1
00:01:01,191 --> 00:01:02,236
Трейси?

2
00:01:02,279 --> 00:01:03,628
Не е Трейси.

3
00:01:03,672 --> 00:01:04,934
Мая, какво...

4
00:01:04,977 --> 00:01:06,022
какво правиш тук

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,415
Щях да те изненадам.

6
00:01:07,502 --> 00:01:08,807
Това ли имахте предвид
когато казахте

7
00:01:08,851 --> 00:01:09,895
ще работиш
от вкъщи?

8
00:01:09,895 --> 00:01:11,288
Мая, моля те.

9
00:01:11,332 --> 00:01:13,073
Затова ли не ме искаше
нанасям се?

10
00:01:13,116 --> 00:01:14,944
не ми трябва
да ти се обясня.

11
00:01:14,987 --> 00:01:16,554
Тя е наполовина на твоята възраст, Маркъс.

12
00:01:16,598 --> 00:01:17,816
Тя не е наполовина на моята възраст.

13
00:01:17,860 --> 00:01:19,122
Можеш ли просто да се успокоиш?

14
00:01:19,209 --> 00:01:20,906
Прекаляваш.

15
00:01:20,950 --> 00:01:22,995
Добре.
Нищо от това не променя начина, по който се чувствам.

16
00:01:37,488 --> 00:01:39,838
Не, тръгвам след няколко.

17
00:01:42,014 --> 00:01:43,581
Знам, Джаки.
Нищо не мога да направя.

18
00:01:43,668 --> 00:01:45,453
Не зависи от мен.

19
00:01:45,496 --> 00:01:47,716
Всичко с такъв размер, регентите
ще искат одобрение.

20
00:01:48,934 --> 00:01:50,501
Не мога просто да го размахам.

21
00:01:50,545 --> 00:01:52,242
Чакай малко, става ли?

22
00:01:52,286 --> 00:01:53,678
Ной!

23
00:01:53,722 --> 00:01:56,420
-
-

24
00:01:56,464 --> 00:01:57,726
Ной!

25
00:02:00,163 --> 00:02:01,730
Само секунда.

26
00:02:13,742 --> 00:02:15,613
Уау

27
00:02:15,657 --> 00:02:17,006
Първо ли го попитахте добре?

28
00:02:17,049 --> 00:02:18,486
Не се слуша.

29
00:02:18,529 --> 00:02:19,965
Позволи ми.

30
00:02:21,489 --> 00:02:23,882
благодаря Покажете се.

31
00:02:23,926 --> 00:02:25,754
- Просто ме уважава.
-

32
00:02:25,797 --> 00:02:27,147
Искаш закуска
преди да тръгнеш?

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,540
не
Просто ще си взема нещо

34
00:02:29,584 --> 00:02:31,412
от ресторанта
когато ми свърши смяната.

35
00:02:32,369 --> 00:02:35,024
Вие следвате
по стъпките на баща си.

36
00:02:35,067 --> 00:02:36,547
Същият колеж.

37
00:02:36,591 --> 00:02:38,462
Никога няма време за закуска.

38
00:02:38,506 --> 00:02:41,073
Знаеш какво винаги казваше татко,
„Храната може да почака.

39
00:02:41,117 --> 00:02:42,771
-Възможност..."
-"...не."

40
00:02:44,686 --> 00:02:46,557
върви Преди Рик да те докачи.

41
00:02:46,557 --> 00:02:47,819
Добре.

42
00:02:47,863 --> 00:02:49,212
-Чао.
-Чао.

43
00:02:49,256 --> 00:02:50,387
Допийте кафето
преди да е изстинало.

44
00:02:50,431 --> 00:02:51,780
-Да, сър. обичам те
-Обичам те.

45
00:02:53,956 --> 00:02:55,087
окей

46
00:03:09,580 --> 00:03:10,886
30 е тук.

47
00:03:10,929 --> 00:03:13,280
- Подранили са.
- Хм.

48
00:03:13,323 --> 00:03:16,283
Предложете им кафе
35.

49
00:03:16,326 --> 00:03:18,110
Останалата част от деня?

50
00:03:18,154 --> 00:03:19,460
Обяд с борда.

51
00:03:19,503 --> 00:03:22,071
30 презентация от Луис.

52
00:03:22,114 --> 00:03:24,160
И след това преглед на политиката
00.

53
00:03:24,247 --> 00:03:27,598
О, и Денис Тейлър
идва преди края на деня.

54
00:03:27,642 --> 00:03:29,513
-Защо?
- Тя не каза.

55
00:03:29,557 --> 00:03:30,949
Но предполагам, че е за обсъждане
нашето дарение

56
00:03:30,993 --> 00:03:33,125
към нейната фондация за стипендии.

57
00:03:33,169 --> 00:03:34,605
-Искаш ли да отменя?
-не

58
00:03:34,649 --> 00:03:35,998
Не съм я виждал от известно време.

59
00:03:36,041 --> 00:03:37,217
Ще бъде хубаво да наваксаме.

60
00:03:43,658 --> 00:03:44,833
Мая.

61
00:03:46,095 --> 00:03:47,357
Лестър.

62
00:03:47,401 --> 00:03:49,838
Благодаря ви за тази бележка
на TeleGen.

63
00:03:49,881 --> 00:03:52,232
Виждаш го рано,
се местиш рано.

64
00:03:52,275 --> 00:03:53,711
Това е цялата игра.

65
00:03:53,755 --> 00:03:56,497
И Дъската спи през нощта.

66
00:03:56,540 --> 00:03:59,717
Рокоф очаква цяло състояние
по ваша преценка.

67
00:03:59,761 --> 00:04:01,632
Пита за теб всеки ден.

68
00:04:01,676 --> 00:04:04,156
Кажете му да се отпусне,
и ме остави да работя.

69
00:04:05,288 --> 00:04:07,508
Имате ли предпочитания за обяд днес?

70
00:04:07,551 --> 00:04:09,858
Като председател на борда,
това е твой прерогатив.

71
00:04:11,207 --> 00:04:12,948
Ще поискам гласуване.

72
00:04:12,991 --> 00:04:15,864
Въпреки че се постига консенсус
на суши срещу италиански

73
00:04:15,907 --> 00:04:17,909
може да е по-трудно
отколкото получаване на кворум.

74
00:04:45,197 --> 00:04:47,156
-Извинете.
-Някой да ти каже

75
00:04:47,199 --> 00:04:49,593
- че работите твърде много.
- Трябва.

76
00:04:49,637 --> 00:04:51,726
Особено ако искам да притежавам
място като това един ден.

77
00:04:51,769 --> 00:04:55,338
Хм. Е, когато го направиш,
По-добре да ме повишат.

78
00:04:55,382 --> 00:04:57,645
Ти ще бъдеш първият ми нает.

79
00:04:59,255 --> 00:05:01,475
О, как е майка ти?

80
00:05:01,518 --> 00:05:03,694
Технически тя е
все още не е в ремисия,

81
00:05:03,738 --> 00:05:05,522
но лекарите са обнадеждени.

82
00:05:06,958 --> 00:05:08,743
Това е добре

83
00:05:08,786 --> 00:05:10,484
Добре. Вратите се отварят в 5.

84
00:05:10,527 --> 00:05:11,702
как изглеждам

85
00:05:18,927 --> 00:05:20,755
Кажете на директора, че е готово.

86
00:05:20,798 --> 00:05:22,626
Между дарението
и стипендията,

87
00:05:22,670 --> 00:05:24,149
Apex дава
повече от всеки донор

88
00:05:24,193 --> 00:05:26,369
в историята на катедрата.

89
00:05:26,413 --> 00:05:28,806
Всяко тримесечие, точно навреме.

90
00:05:28,850 --> 00:05:31,374
аз знам Пожелавам на всеки дарител
беше ли това лесно.

91
00:05:31,418 --> 00:05:34,290
Добре.
ще поговорим по-късно чао

92
00:05:34,334 --> 00:05:36,727
-Хей
- Знаеш ли, те правят неща

93
00:05:36,771 --> 00:05:38,338
които могат да съхраняват тези файлове
за вас.

94
00:05:38,381 --> 00:05:39,513
Наричат ​​се шкафове.

95
00:05:39,556 --> 00:05:41,166
окей Имам система.

96
00:05:41,210 --> 00:05:42,907
Така ли го наричаме?

97
00:05:42,951 --> 00:05:44,344
какво имаш за мен

98
00:05:44,387 --> 00:05:45,562
Не искам да ви разрешавам.

99
00:05:45,606 --> 00:05:46,737
ха-ха.

100
00:05:46,824 --> 00:05:48,522
Досиета за стипендии.

101
00:05:48,565 --> 00:05:50,132
Осем получатели тази година.

102
00:05:50,175 --> 00:05:51,873
-Осем?
- Преди пет години,

103
00:05:51,916 --> 00:05:53,657
едва успяхме да финансираме три.

104
00:05:53,701 --> 00:05:55,833
Кажи ти богат приятел,
благодаря ви Отново.

105
00:05:55,877 --> 00:05:57,139
Винаги го правя.

106
00:05:58,445 --> 00:06:00,534
Можехме да си позволим
да направя място за Ной.

107
00:06:00,577 --> 00:06:03,275
- Ако се запише тук.
- Не си мисли, че не съм опитвал.

108
00:06:03,319 --> 00:06:05,756
Той е решен да го последва
по стъпките на баща си.

109
00:06:05,800 --> 00:06:08,063
А това означава
Колеж Сан Висенте.

110
00:06:08,106 --> 00:06:09,717
Все още работи до късно
в този ресторант?

111
00:06:09,717 --> 00:06:11,980
Всяка вечер. Няма да приеме помощ.

112
00:06:12,023 --> 00:06:13,634
Няма да се забави.

113
00:06:13,677 --> 00:06:14,983
Чудя се откъде го има?

114
00:06:15,026 --> 00:06:16,376
Нямам представа.

115
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
-Ало?
- Още ли идваш?

116
00:06:34,655 --> 00:06:36,787
Боже мой Съвсем забравих.

117
00:06:36,831 --> 00:06:38,136
разбрах.

118
00:06:38,180 --> 00:06:39,268
Ще отида натам веднага.

119
00:06:39,311 --> 00:06:41,139
В час пик?

120
00:06:41,183 --> 00:06:42,532
Не можех да ти причиня това.

121
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
Искам да ти благодаря лично

122
00:06:43,925 --> 00:06:45,405
за дарението на Apex.

123
00:06:45,448 --> 00:06:47,145
Тогава ще дойда при теб.

124
00:06:47,189 --> 00:06:48,669
С шардоне.

125
00:06:48,712 --> 00:06:50,148
Сега си говорим.

126
00:06:50,192 --> 00:06:51,280
00?

127
00:06:51,323 --> 00:06:52,629
да нямам търпение

128
00:07:57,128 --> 00:07:58,260
честно казано?

129
00:07:59,827 --> 00:08:01,959
Радвам се, че забравих
да се люлее в офиса ви.

130
00:08:02,003 --> 00:08:03,613
Аз също.

131
00:08:03,657 --> 00:08:05,702
Не знам дали съм била
в състояние действително да артикулира

132
00:08:05,746 --> 00:08:07,791
колко означава Apex
на нашите ученици.

133
00:08:07,835 --> 00:08:10,881
Прочетох писмата
от получателите. аз знам

134
00:08:10,925 --> 00:08:13,405
Повечето от тях дори не можеха да мечтаят
на колежа.

135
00:08:13,449 --> 00:08:14,581
Това си всичко ти.

136
00:08:14,624 --> 00:08:15,930
благодаря

137
00:08:15,973 --> 00:08:18,541
Но имахме сделка, помниш ли?

138
00:08:18,585 --> 00:08:19,934
Без разговори в магазина.

139
00:08:19,977 --> 00:08:21,457
съжалявам

140
00:08:23,111 --> 00:08:25,461
Това твоят син ли беше
Минах влизайки?

141
00:08:27,245 --> 00:08:28,682
Бегачът?

142
00:08:28,725 --> 00:08:31,554
О, ти всъщност никога
срещна Ноа, а ти?

143
00:08:31,598 --> 00:08:33,208
-не
- Хм.

144
00:08:34,296 --> 00:08:36,211
Той вече не е малко дете.

145
00:08:36,211 --> 00:08:37,473
Някои сутрини го гледам,

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,083
и се кълна
Гледам Дарън.

147
00:08:42,086 --> 00:08:43,784
Той отива
в същия колеж, в който той отиде.

148
00:08:43,827 --> 00:08:46,482
Но работи на пълен работен ден
за да ми помогне да покрия това, което не мога.

149
00:08:49,137 --> 00:08:50,225
Къде работиш?

150
00:08:50,268 --> 00:08:52,183
О, хм, Viva La Mamma.

151
00:08:52,227 --> 00:08:53,881
Това ново италианско място.

152
00:08:53,924 --> 00:08:56,361
Казва, че иска да притежава такъв
така някой ден.

153
00:08:56,405 --> 00:08:57,798
- Благослови сърцето му.
-Амбициозна.

154
00:08:57,841 --> 00:08:59,669
да
Точно като баща му.

155
00:09:01,628 --> 00:09:03,368
ами ти

156
00:09:03,412 --> 00:09:05,153
Виждаш ли се с някой нов
тези дни?

157
00:09:06,546 --> 00:09:08,591
Грубо е там. аз знам

158
00:09:08,635 --> 00:09:10,419
Особено за жени на нашата възраст.

159
00:09:12,421 --> 00:09:15,598
Последният път, когато те видях, беше
с, хм...как му е името?

160
00:09:15,642 --> 00:09:17,165
-Маркъс.
- да

161
00:09:17,208 --> 00:09:19,210
Изглеждаше хубав човек.

162
00:09:19,210 --> 00:09:20,734
Срещнах само него
един път все пак.

163
00:09:20,777 --> 00:09:21,865
Той не беше.

164
00:09:22,953 --> 00:09:26,261
Истината е, че се движех твърде бързо
след развода.

165
00:09:27,392 --> 00:09:28,785
съжалявам

166
00:09:28,829 --> 00:09:30,482
Не бъдете.

167
00:09:30,526 --> 00:09:32,267
Напусна ме заради по-млад модел.

168
00:09:33,355 --> 00:09:34,748
Неговата загуба, нали?

169
00:09:34,791 --> 00:09:36,271
О, да. Наздраве за това.

170
00:10:14,657 --> 00:10:16,050
аз не знам
защо шампанско

171
00:10:16,093 --> 00:10:17,878
е само за празненства.

172
00:10:17,921 --> 00:10:20,402
То е също толкова добро
да удавя твоите мъки.

173
00:10:20,445 --> 00:10:21,882
Забрави за него, Черил.

174
00:10:21,925 --> 00:10:23,144
Той беше просто дете.

175
00:10:24,188 --> 00:10:25,973
Дете, което знаеше пътя си
около спалнята.

176
00:10:27,757 --> 00:10:28,845
вярно

177
00:10:30,325 --> 00:10:32,153
Как чу
за това място, Мая?

178
00:10:33,545 --> 00:10:35,243
здравей Земята към Мая.

179
00:10:35,286 --> 00:10:36,766
съжалявам какво?

180
00:10:36,810 --> 00:10:39,551
Попитах как чухте
за това място.

181
00:10:39,595 --> 00:10:41,162
Клиент го препоръча.

182
00:10:45,296 --> 00:10:47,734
Дами, решихте ли?

183
00:10:47,777 --> 00:10:50,606
Всъщност ние дори не сме гледали
още в менюто.

184
00:10:50,650 --> 00:10:52,129
Без бързане. Отделете време.

185
00:10:52,173 --> 00:10:53,522
Ще се върна след няколко минути.

186
00:10:53,565 --> 00:10:55,655
Но ако трябваше да направя
препоръка,

187
00:10:55,698 --> 00:10:58,919
патешкото конфи
днес е отлично.

188
00:11:03,227 --> 00:11:04,925
Просто ме уведоми
ако имате някакви въпроси.

189
00:11:09,930 --> 00:11:11,888
Иска ми се да беше в менюто.

190
00:11:11,932 --> 00:11:13,324
Ето го отново.

191
00:11:13,368 --> 00:11:14,717
какво?

192
00:11:14,761 --> 00:11:17,067
Мъжете могат да излизат по-млади,
защо не можем

193
00:11:17,111 --> 00:11:21,463
Можем, но мисля
той хвърли око на Мая.

194
00:11:22,638 --> 00:11:23,987
какво? Не забелязахте?

195
00:11:25,249 --> 00:11:28,775
На такъв човек,
Мая е древна.

196
00:11:28,818 --> 00:11:31,386
Не мислиш, че все още мога
да привлечеш такъв мъж?

197
00:11:31,429 --> 00:11:33,388
Имала си такъв мъж.

198
00:11:33,475 --> 00:11:35,520
Маркъс. Той беше перфектен.

199
00:11:35,564 --> 00:11:36,783
И вашата възраст.

200
00:11:36,826 --> 00:11:38,828
Маркъс беше много неща.

201
00:11:38,872 --> 00:11:41,004
Перфектът не беше един от тях.

202
00:11:41,048 --> 00:11:43,050
така и не разбрах
защо приключи нещата с него.

203
00:11:43,093 --> 00:11:44,704
Твърде собственически.

204
00:11:44,704 --> 00:11:46,531
Ако има едно нещо
това не подлежи на обсъждане,

205
00:11:46,575 --> 00:11:48,229
това е моята независимост.

206
00:11:48,272 --> 00:11:51,493
все още казвам,
за такъв човек,

207
00:11:51,493 --> 00:11:53,451
времето ни отмина.

208
00:11:53,495 --> 00:11:54,757
Искаш ли да заложим?

209
00:11:58,500 --> 00:12:00,807
Мая, какво правиш?

210
00:12:02,460 --> 00:12:03,940
готови ли сме

211
00:12:03,984 --> 00:12:07,248
Всъщност имахме
въпрос към вас.

212
00:12:08,423 --> 00:12:10,077
Как един млад мъж
като себе си

213
00:12:10,120 --> 00:12:12,035
чувства към по-възрастните жени?

214
00:12:12,035 --> 00:12:13,558
-О
-

215
00:12:15,822 --> 00:12:17,693
Е, зависи.

216
00:12:17,737 --> 00:12:18,781
на?

217
00:12:18,825 --> 00:12:20,130
На жената.

218
00:12:21,958 --> 00:12:24,482
Някои са като хубаво шампанско,

219
00:12:24,526 --> 00:12:26,397
те просто стават по-добри с възрастта.

220
00:12:31,402 --> 00:12:33,840
Още няколко минути, моля?

221
00:12:33,883 --> 00:12:35,450
окей

222
00:12:37,321 --> 00:12:40,107
Момиче, не мога да повярвам
той използва тази линия,

223
00:12:40,150 --> 00:12:42,413
"добро шампанско".

224
00:12:42,457 --> 00:12:44,198
Мисля, че е възхитителен.

225
00:12:47,810 --> 00:12:49,159
добре си

226
00:12:49,159 --> 00:12:51,118
Мислех, че трябва да дойда
да те спася.

227
00:12:51,118 --> 00:12:52,989
Не, случва се
повече отколкото си мислите.

228
00:12:53,033 --> 00:12:54,208
Те просто се забавляват.

229
00:12:54,251 --> 00:12:55,862
Е, просто се надявам
когато съм толкова стар,

230
00:12:55,905 --> 00:12:58,342
Няма да проверявам момчета
половината от моята възраст.

231
00:12:58,386 --> 00:13:01,389
Хей, ако ми дадат добър съвет,
те могат да проверят.

232
00:13:15,795 --> 00:13:16,883
Нуждаете се от асансьор?

233
00:13:19,407 --> 00:13:20,974
Просто се обаждам на един.

234
00:13:21,017 --> 00:13:22,366
Отмени го.

235
00:13:22,410 --> 00:13:23,454
Ще ме таксуват.

236
00:13:25,413 --> 00:13:27,371
Аз ще се погрижа за това.

237
00:13:27,415 --> 00:13:29,721
Хайде влизай аз ще те закарам.

238
00:13:31,549 --> 00:13:33,116
окей

239
00:13:40,515 --> 00:13:42,430
И така, накъде?

240
00:13:43,431 --> 00:13:44,998
На път за клас.

241
00:13:45,041 --> 00:13:46,173
И къде е часът?

242
00:13:46,216 --> 00:13:47,696
Сан Висенте.

243
00:13:47,739 --> 00:13:49,698
Нека позная.

244
00:13:49,698 --> 00:13:51,047
Бизнес.

245
00:13:51,091 --> 00:13:53,049
Гостоприемство.

246
00:13:53,093 --> 00:13:55,356
Искаш да продължиш да работиш
за места като това?

247
00:13:55,399 --> 00:13:57,401
Ще притежавам един.

248
00:13:58,489 --> 00:14:00,535
-Старши?
- Първокурсник.

249
00:14:00,578 --> 00:14:02,363
наистина ли

250
00:14:02,406 --> 00:14:03,668
Начинът, по който тичаше
подът там,

251
00:14:03,712 --> 00:14:05,409
Щях да те сложа на 25.

252
00:14:05,453 --> 00:14:07,107
-
- ъъъъ

253
00:14:27,736 --> 00:14:29,172
Благодаря за асансьора.

254
00:14:29,216 --> 00:14:30,739
Не го споменавай.

255
00:14:30,739 --> 00:14:32,349
Тръгвах да излизам
така или иначе.

256
00:14:34,395 --> 00:14:37,615
Хм, добре, предполагам
ще се видим

257
00:14:43,447 --> 00:14:44,492
Ноа.

258
00:14:44,535 --> 00:14:45,667
да

259
00:14:47,930 --> 00:14:49,279
Хранят ли ви на работа?

260
00:14:49,323 --> 00:14:51,455
Хм, ако не е много натоварено.

261
00:14:51,499 --> 00:14:53,457
Понякога ще се мотая наоколо
кухнята след моята смяна.

262
00:14:53,501 --> 00:14:54,937
защо

263
00:14:54,981 --> 00:14:56,330
Бих искал да те заведа на вечеря.

264
00:14:57,722 --> 00:14:59,246
Не е нужно да правите това.

265
00:14:59,289 --> 00:15:00,769
аз знам

266
00:15:00,812 --> 00:15:01,988
искам да

267
00:15:03,467 --> 00:15:04,555
кога

268
00:15:04,599 --> 00:15:05,905
утре?

269
00:15:07,732 --> 00:15:08,820
Хм...

270
00:15:11,171 --> 00:15:13,086
Виж, ако не ме намериш
привлекателен...

271
00:15:13,129 --> 00:15:15,523
О, не е така
какво казвам изобщо.

272
00:15:17,525 --> 00:15:21,616
аз просто...
ще трябва да изберете мястото.

273
00:15:23,226 --> 00:15:26,142
Не познавам твърде много добри
освен моя.

274
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
Тогава ще трябва да поправим това.

275
00:15:35,064 --> 00:15:36,326
мамо

276
00:15:36,370 --> 00:15:37,501
В кухнята.

277
00:15:44,769 --> 00:15:46,815
Какво има за вечеря?

278
00:15:48,164 --> 00:15:49,905
О, имах дълъг ден.

279
00:15:49,949 --> 00:15:51,428
става ли
ако просто поръчаме пица?

280
00:15:51,472 --> 00:15:54,779
Кога някога съм отказвал пица?

281
00:15:54,823 --> 00:15:56,216
Ще сготвя вечеря утре вечер.
обещавам

282
00:15:57,652 --> 00:16:00,437
Всъщност имам планове за вечеря
утре вечер.

283
00:16:01,569 --> 00:16:02,700
о да

284
00:16:03,875 --> 00:16:05,007
да

285
00:16:06,139 --> 00:16:07,662
Така че може да съм навън до късно.

286
00:16:07,705 --> 00:16:09,577
Имате ли нещо против да взема колата?

287
00:16:09,620 --> 00:16:10,882
Съвсем не.

288
00:16:12,014 --> 00:16:13,929
Хм...

289
00:16:13,973 --> 00:16:15,235
какво правиш

290
00:16:17,759 --> 00:16:19,152
Шарлот ли е?

291
00:16:20,457 --> 00:16:22,242
Колко пъти
трябва ли да ти казвам

292
00:16:22,285 --> 00:16:23,808
Шарлот и аз
са просто приятели.

293
00:16:23,852 --> 00:16:25,549
Е, ти го повдигна.

294
00:16:25,593 --> 00:16:27,899
Но след като го направи, коя е тя?

295
00:16:29,466 --> 00:16:31,512
Никой, когото познавате.

296
00:16:31,555 --> 00:16:35,124
Е, очаквам с нетърпение
за среща с тази мистериозна жена.

297
00:17:11,769 --> 00:17:13,032
Отворено е.

298
00:17:19,690 --> 00:17:21,040
Мая?

299
00:17:22,476 --> 00:17:23,825
аз съм тук

300
00:17:23,868 --> 00:17:25,522
Ще сляза след минутка.

301
00:17:26,871 --> 00:17:29,091
Обичам мястото ти.

302
00:17:29,135 --> 00:17:30,962
Просто място за мен
да си окача шапката.

303
00:17:32,747 --> 00:17:36,185
Не мисля, че някога съм бил
навсякъде толкова чисто.

304
00:17:36,229 --> 00:17:38,883
Това комплимент ли е?

305
00:17:38,927 --> 00:17:41,147
Честно казано ме е страх да седна.

306
00:17:41,190 --> 00:17:43,062
Тогава недей.
Ние няма да останем.

307
00:17:44,628 --> 00:17:46,413
къде отиваме

308
00:17:46,456 --> 00:17:47,936
Ще видиш.

309
00:17:49,242 --> 00:17:51,070
Не си много в подробности, а?

310
00:17:56,988 --> 00:17:58,903
Аз съм голям по изненадите.

311
00:18:01,950 --> 00:18:03,082
уау

312
00:18:06,911 --> 00:18:08,435
Изглеждаш невероятно.

313
00:18:10,089 --> 00:18:11,177
Вие го правите.

314
00:18:13,266 --> 00:18:14,310
благодаря

315
00:18:27,932 --> 00:18:29,020
разбира се

316
00:18:30,021 --> 00:18:32,067
Така че най-накрая полицията

317
00:18:32,111 --> 00:18:34,243
или както там ги наричат
в Италия

318
00:18:34,287 --> 00:18:36,158
трябваше да дойде
и ни кажи да спрем.

319
00:18:40,293 --> 00:18:41,381
хей

320
00:18:44,732 --> 00:18:45,776
Значи не ти беше позволено
да хвърлят монети

321
00:18:45,820 --> 00:18:47,430
във фонтана изобщо?

322
00:18:47,474 --> 00:18:50,520
Не по време на ремонта, не.

323
00:18:50,564 --> 00:18:52,783
Щяха да продължат да се забиват
в тръбите!

324
00:18:52,827 --> 00:18:56,396
Но всичко, което знаехме
беше от филма, така че.

325
00:18:56,439 --> 00:18:58,180
Майка ми обича тези стари филми.

326
00:18:59,181 --> 00:19:01,140
"Стари" филми.

327
00:19:01,183 --> 00:19:02,358
вярно

328
00:19:02,402 --> 00:19:04,273
Много искам да посетя Европа
един ден.

329
00:19:04,317 --> 00:19:07,102
Тръгвай скоро, това е моят съвет.

330
00:19:07,102 --> 00:19:09,496
Много по-забавно е
когато си млад.

331
00:19:09,583 --> 00:19:11,411
аз не знам

332
00:19:11,454 --> 00:19:14,196
Не мисля, че ще мога
да отида навсякъде, докато не завърша.

333
00:19:14,240 --> 00:19:15,719
Сан Висенте е скъп.

334
00:19:15,763 --> 00:19:16,807
Така е.

335
00:19:16,851 --> 00:19:18,069
Но това беше мой избор.

336
00:19:18,113 --> 00:19:19,767
- Беше ли?
- Ъъ-хмм.

337
00:19:19,810 --> 00:19:21,160
Майка ми, тя всъщност работи

338
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
в приемната сграда
в държавата.

339
00:19:22,900 --> 00:19:23,988
Можех да отида там
безплатно,

340
00:19:24,032 --> 00:19:27,253
но много исках да отида в СВ.

341
00:19:27,296 --> 00:19:28,906
Това е добро училище.

342
00:19:28,950 --> 00:19:31,387
Баща ми наистина отиде там.

343
00:19:31,431 --> 00:19:33,563
Какво прави баща ти?

344
00:19:33,607 --> 00:19:37,306
Той всъщност почина.

345
00:19:39,700 --> 00:19:40,831
Винаги, когато сте готови.

346
00:19:40,875 --> 00:19:42,050
Благодарим ви, че се присъединихте към нас.

347
00:19:42,093 --> 00:19:43,225
не, не

348
00:19:44,400 --> 00:19:46,228
Това, което казах, че не мога
да плащам за училище,

349
00:19:46,272 --> 00:19:47,882
Нямах предвид, че не мога.

350
00:19:47,925 --> 00:19:49,144
разбирам

351
00:19:50,319 --> 00:19:52,626
Но не забравяйте, че това беше моето удоволствие.

352
00:19:54,105 --> 00:19:57,631
аз не знам все още чувствам
малко странно ви позволяват да плащате.

353
00:19:57,674 --> 00:19:59,372
не се притеснявай

354
00:19:59,415 --> 00:20:01,287
Ще ти дам шанс
за да ми се реваншира.

355
00:20:04,420 --> 00:20:06,509
не съм готов
за да свърши тази вечер.

356
00:20:41,979 --> 00:20:44,025
там. по-добре.

357
00:20:45,635 --> 00:20:46,984
Идваш ли тук често?

358
00:20:49,378 --> 00:20:50,945
Един бивш ме водеше

359
00:20:50,988 --> 00:20:52,555
когато се опитваше
да ме впечатли.

360
00:20:54,253 --> 00:20:56,167
И сега се опитваш
да ме впечатлиш а?

361
00:21:01,216 --> 00:21:02,435
тук

362
00:21:19,365 --> 00:21:20,583
хайде

363
00:21:20,627 --> 00:21:23,717
О, аз наистина не танцувам.

364
00:21:23,760 --> 00:21:24,979
Тогава недей.

365
00:21:37,687 --> 00:21:41,387
♪ Един долу на вратата

366
00:21:41,387 --> 00:21:45,086
♪ Време е да отхвърлите контрола

367
00:21:45,129 --> 00:21:48,568
♪ Мисля, че времето ни е подходящо

368
00:21:48,611 --> 00:21:50,874
♪ Дръпни ме сега

369
00:21:52,441 --> 00:21:54,443
♪ Дръпни ме сега

370
00:21:56,053 --> 00:21:58,099
♪ Дръпни ме сега

371
00:22:00,754 --> 00:22:03,844
Няма да получите тяло като това
освен ако не искаш някой да види.

372
00:22:21,557 --> 00:22:25,256
♪ Разтапяйки се от удоволствие

373
00:22:25,300 --> 00:22:28,651
♪ Разтапяйки се от удоволствие

374
00:22:28,695 --> 00:22:32,176
♪ Разтапяйки се от удоволствие

375
00:22:32,220 --> 00:22:35,876
♪ Разтапяйки се от удоволствие

376
00:22:35,919 --> 00:22:39,619
♪ Разтапяйки се от удоволствие

377
00:22:39,662 --> 00:22:43,449
♪ Разтапяйки се от удоволствие

378
00:22:56,070 --> 00:22:58,159
Мая?

379
00:22:58,202 --> 00:22:59,856
какво правиш тук

380
00:22:59,900 --> 00:23:00,944
Същото като теб.

381
00:23:01,031 --> 00:23:02,337
О, наистина ли?

382
00:23:02,381 --> 00:23:03,425
Да, от всички
местата в града,

383
00:23:03,425 --> 00:23:04,992
случайно си тук?

384
00:23:05,035 --> 00:23:06,254
какво казваш

385
00:23:06,297 --> 00:23:07,777
Същото нещо
Казах ти преди.

386
00:23:07,864 --> 00:23:09,431
Ние сме готови.

387
00:23:09,475 --> 00:23:12,086
Имате високо мнение
от себе си.

388
00:23:12,129 --> 00:23:13,696
Тук съм с някого.

389
00:23:14,915 --> 00:23:16,264
Кое е това дете?

390
00:23:16,307 --> 00:23:17,831
- Хей, човече.
-Остави ни на мира, Маркъс.

391
00:23:17,874 --> 00:23:19,659
С радост!

392
00:23:19,702 --> 00:23:21,487
Внимавай с този.
Тя хапе.

393
00:23:24,228 --> 00:23:25,708
-Добре ли си?
-Добре съм.

394
00:23:25,752 --> 00:23:26,927
ние тръгваме

395
00:23:33,977 --> 00:23:35,936
Съжалявам за този глупак
развали нощта.

396
00:23:38,547 --> 00:23:39,766
Не знам за това.

397
00:23:40,984 --> 00:23:43,465
Мисля, че беше малко
уплашен от теб.

398
00:23:43,509 --> 00:23:44,597
от мен?

399
00:23:46,381 --> 00:23:47,730
Виждам защо.

400
00:24:07,968 --> 00:24:09,448
бих искал да те видя отново

401
00:24:10,971 --> 00:24:12,102
Аз също.

402
00:24:15,149 --> 00:24:16,803
обади ми се

403
00:24:16,846 --> 00:24:18,065
ще го направя

404
00:24:23,853 --> 00:24:25,464
ще си мисля за теб

405
00:24:38,607 --> 00:24:40,435
-
-мм

406
00:25:34,794 --> 00:25:36,752
... мамо! Ти ме изплаши.

407
00:25:36,796 --> 00:25:38,711
Почти 3:00 сутринта е.

408
00:25:38,754 --> 00:25:40,364
Казах ти, че излизам.

409
00:25:40,408 --> 00:25:42,192
Е, не каза цяла нощ.

410
00:25:43,324 --> 00:25:45,979
Аз съм на 19 години съм.

411
00:25:46,022 --> 00:25:48,242
Хайде, изпратих ти съобщение.

412
00:25:48,285 --> 00:25:49,635
Бях зает.

413
00:25:50,766 --> 00:25:53,377
виж,
знаеш че ти вярвам

414
00:25:53,421 --> 00:25:55,205
Не искам вашите пароли.

415
00:25:55,249 --> 00:25:57,294
Не използвам приложението за проследяване
на вашия телефон.

416
00:25:57,338 --> 00:26:00,080
Приложение за проследяване? сериозно ли?

417
00:26:00,123 --> 00:26:01,734
Нямам пет години.

418
00:26:01,777 --> 00:26:03,387
Знаете ли колко приятели
Имам с деца на твоята възраст

419
00:26:03,431 --> 00:26:05,999
които знаят точно
къде са по всяко време?

420
00:26:06,042 --> 00:26:08,044
Давам ти цялата свобода
в света,

421
00:26:08,044 --> 00:26:09,655
при условие че си честен с мен.

422
00:26:09,698 --> 00:26:11,918
И да, това е моята работа
за да сте сигурни, че сте в безопасност.

423
00:26:11,961 --> 00:26:13,789
Вижте, ако живеех в кампуса,

424
00:26:13,833 --> 00:26:15,791
нямаше да имаш представа
какво правех в момента.

425
00:26:15,835 --> 00:26:16,836
Но ти не живееш в кампуса.

426
00:26:16,879 --> 00:26:17,967
Вие живеете тук, у дома.

427
00:26:18,011 --> 00:26:19,360
По избор, мога да добавя.

428
00:26:19,403 --> 00:26:21,362
По желание, наистина?

429
00:26:21,405 --> 00:26:22,885
да Ако отидете в щата,
ти не би живял у дома,

430
00:26:22,929 --> 00:26:24,539
но ти избра това, не аз.

431
00:26:24,583 --> 00:26:26,280
Чакай малко. искам да знам
как мина срещата ти.

432
00:26:53,089 --> 00:26:55,875
-
-

433
00:27:11,412 --> 00:27:13,283
-
- Ной!

434
00:27:15,372 --> 00:27:17,418
-Ной!
- Станах!

435
00:27:17,461 --> 00:27:18,506
тръгвам си!

436
00:27:18,549 --> 00:27:19,855
Приятен ден

437
00:27:41,485 --> 00:27:44,010
Добре, Ноа, разбрахте това.

438
00:27:45,185 --> 00:27:46,360
готина си

439
00:27:46,403 --> 00:27:47,535
Ти си спокоен.

440
00:27:47,578 --> 00:27:48,928
Вие правите това през цялото време.

441
00:27:54,977 --> 00:27:57,153
Не правите това през цялото време.

442
00:28:11,341 --> 00:28:12,560
Тук горе.

443
00:28:39,239 --> 00:28:40,675
ела тук

444
00:28:42,155 --> 00:28:43,547
Спрете.

445
00:28:45,636 --> 00:28:46,899
още не

446
00:29:05,656 --> 00:29:07,136
Съблечете се.

447
00:29:19,192 --> 00:29:20,671
По-бавно.

448
00:29:41,170 --> 00:29:42,258
Сложи го.

449
00:29:46,393 --> 00:29:47,786
-Няма да...
-Сложи го.

450
00:30:51,675 --> 00:30:54,722
Сега можеш да ме докоснеш.

451
00:31:13,872 --> 00:31:16,178
- Хм.
-О, съжалявам,

452
00:31:16,222 --> 00:31:18,006
Не исках да те будя.

453
00:31:18,050 --> 00:31:19,573
всичко е наред

454
00:31:19,616 --> 00:31:20,922
трябва да тръгвам

455
00:31:20,966 --> 00:31:22,097
Остани само през нощта.

456
00:31:24,186 --> 00:31:27,407
много ми се иска
но утре имам час по-рано.

457
00:31:34,109 --> 00:31:37,112
Знаеш ли, когато бях на твоята възраст,
нямах нищо.

458
00:31:38,548 --> 00:31:41,073
-Счупен.
-Какво направи?

459
00:31:41,073 --> 00:31:42,596
Намерих човек, който не беше.

460
00:31:43,945 --> 00:31:45,599
Казах си, че е любов.

461
00:31:46,556 --> 00:31:48,297
И какво стана?

462
00:31:48,384 --> 00:31:49,516
време.

463
00:31:51,474 --> 00:31:53,085
Времето не е милостиво към жените.

464
00:32:00,570 --> 00:32:02,529
Имам бизнес предложение
за вас.

465
00:32:04,357 --> 00:32:05,619
аз слушам

466
00:32:07,751 --> 00:32:10,232
Много ми хареса
тази вечер, Ноа.

467
00:32:10,276 --> 00:32:11,625
И аз също.

468
00:32:13,757 --> 00:32:15,846
Неволята е моят живот
не позволява много време

469
00:32:15,890 --> 00:32:17,936
за традиционни отношения.

470
00:32:18,937 --> 00:32:20,721
Работата ми винаги е на първо място.

471
00:32:22,157 --> 00:32:24,681
Повечето мъже в крайна сметка се възмущават от това.

472
00:32:25,813 --> 00:32:27,684
а ти,

473
00:32:27,728 --> 00:32:29,469
сам работиш
до изтощение

474
00:32:29,512 --> 00:32:31,645
само за да остана в училище.

475
00:32:31,688 --> 00:32:33,603
Това е сделката.

476
00:32:33,647 --> 00:32:34,822
Не е задължително да е така.

477
00:32:36,345 --> 00:32:40,306
Ами ако можете да похарчите
по-малко време да се тревожите за обучението

478
00:32:40,349 --> 00:32:42,830
и повече време
изграждане на бъдещето

479
00:32:42,873 --> 00:32:44,527
работиш толкова усилено за?

480
00:32:45,920 --> 00:32:47,269
какво казваш

481
00:32:49,141 --> 00:32:50,577
Мога да облекча бремето.

482
00:32:56,061 --> 00:32:59,803
Като... ще ми платиш ли?

483
00:32:59,847 --> 00:33:01,457
за какво?

484
00:33:01,501 --> 00:33:02,850
Другарство.

485
00:33:04,808 --> 00:33:06,114
Бих искал ексклузивност.

486
00:33:07,246 --> 00:33:08,987
Но това не би трябвало да е проблем
за вас.

487
00:33:10,597 --> 00:33:13,382
В крайна сметка тази вечер беше доказателство

488
00:33:13,426 --> 00:33:15,776
ние сме съвместими
по най-важния начин.

489
00:33:22,217 --> 00:33:24,132
нямаше да кажеш на никого,
бихте ли

490
00:33:26,178 --> 00:33:29,050
Мисля, че е и в двете
нашите интереси да го премълчим,

491
00:33:29,094 --> 00:33:30,399
нали

492
00:33:32,227 --> 00:33:34,490
Колко време би продължило това?

493
00:33:34,534 --> 00:33:35,709
Стига да искаме.

494
00:33:37,145 --> 00:33:39,539
Истинска възрастна връзка.

495
00:33:41,367 --> 00:33:42,803
аз не знам

496
00:33:44,239 --> 00:33:46,067
Знаеш какво ти предлагам.

497
00:33:46,067 --> 00:33:48,983
да Но не ми се струва добре.

498
00:33:51,507 --> 00:33:53,292
Ще ти покажа какво е правилно.

499
00:33:58,079 --> 00:33:59,472
Не се продавам.

500
00:34:09,786 --> 00:34:12,485
-
-

501
00:34:12,528 --> 00:34:13,921
...продължи да беснее
на подножието

502
00:34:13,964 --> 00:34:15,357
северно от града,

503
00:34:15,401 --> 00:34:17,664
консумирайки стотици акра
от дивата земя.

504
00:34:17,707 --> 00:34:21,450
Жителите на засегнатите райони
се препоръчва да останат на закрито

505
00:34:21,494 --> 00:34:23,757
за да избегнете излагане на дим.

506
00:34:23,800 --> 00:34:25,454
Втората...

507
00:34:46,997 --> 00:34:48,695
-
-Влизай.

508
00:34:49,913 --> 00:34:51,480
-Хей, Джаки.
- Имаш ли секунда?

509
00:34:51,524 --> 00:34:53,352
Разбира се. какво има

510
00:34:53,395 --> 00:34:56,659
Има ли нещо
Трябва да знам за Apex?

511
00:34:56,703 --> 00:34:57,747
какво искаш да кажеш

512
00:34:59,358 --> 00:35:01,447
Трябваше да получим
тяхното тримесечно плащане досега,

513
00:35:01,490 --> 00:35:03,579
никога досега не е било късно.

514
00:35:03,623 --> 00:35:05,146
сигурен ли си

515
00:35:05,190 --> 00:35:07,105
Проверих два пъти.

516
00:35:07,105 --> 00:35:08,280
Дори се обадих в банката.

517
00:35:09,672 --> 00:35:11,544
Може би жицата се е задържала?

518
00:35:11,587 --> 00:35:12,893
Това си помислих и аз.

519
00:35:12,936 --> 00:35:14,938
Но аз говорих с мениджъра,
няма нищо

520
00:35:14,982 --> 00:35:16,288
Дори не чака.

521
00:35:17,941 --> 00:35:20,074
Това няма никакъв смисъл.

522
00:35:20,118 --> 00:35:22,337
Мая не е закъсняла нито веднъж
след пет години.

523
00:35:22,381 --> 00:35:23,643
Ето защо си помислих
Трябва да го донеса

524
00:35:23,686 --> 00:35:25,558
на вашето внимание.

525
00:35:25,601 --> 00:35:27,734
Сигурен съм, че е просто чиновнически.

526
00:35:27,777 --> 00:35:30,606
Вероятно, но започнах
да планирате посещенията

527
00:35:30,650 --> 00:35:32,913
с получателите
и техните семейства.

528
00:35:32,956 --> 00:35:35,045
Имам нужда от тези пари
преди да можем да продължим напред.

529
00:35:35,089 --> 00:35:36,525
Опитахте ли да се обадите?

530
00:35:36,569 --> 00:35:40,399
Можех, но те познавам
и Мая са приятелки.

531
00:35:40,442 --> 00:35:42,966
И ти беше този
който донесе стипендията на Apex

532
00:35:43,010 --> 00:35:46,231
към програмата
така че е по-добре да идва от вас.

533
00:35:46,274 --> 00:35:48,102
разбира се

534
00:35:48,146 --> 00:35:49,408
Сигурен съм, че не е нищо.

535
00:35:50,539 --> 00:35:52,933
Джаки Тогава ще е най-лесно
обаждаш се цял ден.

536
00:36:11,212 --> 00:36:13,519
Хей, Мая, Дениз е...

537
00:36:13,562 --> 00:36:15,216
Исках да те попитам
бърз въпрос

538
00:36:15,260 --> 00:36:17,349
относно програмата за стипендии,

539
00:36:17,392 --> 00:36:20,221
не е голяма работа
но говорех с моя директор

540
00:36:20,265 --> 00:36:23,311
и тя каза, че плащането
никога не е правено.

541
00:36:23,311 --> 00:36:26,401
Сигурен съм, че няма проблем
но просто ми се обади

542
00:36:26,445 --> 00:36:28,577
когато можеш, нали?

543
00:36:28,621 --> 00:36:30,362
благодаря чао

544
00:36:38,065 --> 00:36:39,849
Една секунда, би ли?

545
00:36:39,893 --> 00:36:41,024
благодаря

546
00:36:42,635 --> 00:36:44,158
Не можем да си го позволим.

547
00:36:57,519 --> 00:36:59,042
хей

548
00:36:59,086 --> 00:37:00,479
Хей, Шарлот, добре ли си?

549
00:37:02,524 --> 00:37:04,047
какво има,
майка ти ли е

550
00:37:05,223 --> 00:37:07,573
Току що започнаха
отново химиотерапията,

551
00:37:07,616 --> 00:37:10,184
фактът, че се върна,
не е добре.

552
00:37:12,665 --> 00:37:14,449
Какво каза лекарят?

553
00:37:14,493 --> 00:37:16,451
Че е лечимо.

554
00:37:16,538 --> 00:37:18,061
Но след това отново
те са същите, които казаха

555
00:37:18,105 --> 00:37:20,934
че няма да се върне
на първо място.

556
00:37:20,977 --> 00:37:22,892
Как се справя майка ти?

557
00:37:22,936 --> 00:37:24,067
Тя е твърда.

558
00:37:25,199 --> 00:37:26,592
Но ще трябва да напусне работа

559
00:37:26,635 --> 00:37:29,899
по време на лечението
и това са месеци.

560
00:37:29,943 --> 00:37:31,597
Не можем да си го позволим.

561
00:37:35,905 --> 00:37:37,429
Колко е?

562
00:37:37,472 --> 00:37:39,996
знам колко правиш,
не можеш да си го позволиш.

563
00:37:40,040 --> 00:37:41,389
Но какво, ако можех.

564
00:37:41,433 --> 00:37:43,391
-Колко?
-Наистина.

565
00:37:43,435 --> 00:37:45,872
Ще се оправи...някак си.

566
00:37:45,915 --> 00:37:47,700
аз просто...

567
00:37:47,743 --> 00:37:49,571
Не мога да съм тук в момента.

568
00:37:54,968 --> 00:37:56,709
Всичко наред ли е тук?

569
00:37:56,752 --> 00:37:59,059
Да, тя просто има
лош ден.

570
00:38:00,234 --> 00:38:01,540
Вземете поръчката на маса 17.

571
00:38:01,583 --> 00:38:03,759
какво? Рик, не мога.

572
00:38:03,803 --> 00:38:05,979
Вече съм смазан
и това е секцията на Паркър.

573
00:38:06,022 --> 00:38:07,067
ти не разбираш

574
00:38:07,110 --> 00:38:08,503
Клиентът ви поиска.

575
00:38:10,462 --> 00:38:11,593
какво?

576
00:38:32,092 --> 00:38:33,702
Не се ли радваш да ме видиш?

577
00:38:40,143 --> 00:38:42,276
Е, това е първо.

578
00:38:42,320 --> 00:38:43,973
Това, което предложихте...

579
00:38:44,017 --> 00:38:46,193
още ли е на масата

580
00:38:46,236 --> 00:38:47,803
Мислех, че не си за продан.

581
00:38:47,847 --> 00:38:49,457
аз не съм

582
00:38:49,501 --> 00:38:51,111
Но майката на моя приятел е болна

583
00:38:51,154 --> 00:38:53,243
и разходите за лечение
повече, отколкото правя за една година.

584
00:38:54,419 --> 00:38:57,944
Така че, ако ще направим това...
ще бъде според моите условия

585
00:38:57,987 --> 00:39:01,339
и никой никога не може да разбере.

586
00:39:06,779 --> 00:39:08,302
Няма да съжалявате.

587
00:40:09,058 --> 00:40:10,190
Ной!

588
00:40:11,452 --> 00:40:12,497
сутрин.

589
00:40:12,540 --> 00:40:13,672
какво е това

590
00:40:16,022 --> 00:40:18,807
Това е твоят нов
машина за еспресо.

591
00:40:20,069 --> 00:40:21,984
Този, който видяхме в мола?

592
00:40:22,028 --> 00:40:23,333
дали е

593
00:40:23,377 --> 00:40:24,509
Да, погледнах етикета с цената

594
00:40:24,552 --> 00:40:26,511
и го сложих обратно.

595
00:40:27,686 --> 00:40:29,775
Как плати за това?

596
00:40:29,818 --> 00:40:31,298
Съвети.

597
00:40:31,341 --> 00:40:33,343
Вдигах
куп допълнителни смени.

598
00:40:33,387 --> 00:40:34,867
Това са много смени.

599
00:40:35,737 --> 00:40:38,261
И се усмихваш
твърде много, коя е тя?

600
00:40:38,305 --> 00:40:39,437
хайде

601
00:40:40,786 --> 00:40:41,961
Знаех го.

602
00:40:42,004 --> 00:40:43,702
мамо

603
00:40:43,745 --> 00:40:45,921
Крайно време е някой да го осъзнае
какъв улов си.

604
00:40:47,401 --> 00:40:48,924
-Благодаря ви
-Няма за какво.

605
00:40:50,056 --> 00:40:52,450
Сега ми покажи как работи
преди вашият Uber да пристигне тук.

606
00:40:53,538 --> 00:40:56,279
Да, относно това...

607
00:40:58,107 --> 00:41:01,023
-Ной.
- Е, харесва ли ти?

608
00:41:04,070 --> 00:41:06,551
имам предвид, ъъъ
машината за еспресо,

609
00:41:06,551 --> 00:41:09,118
Мога да увия главата си,
ъъъ, дрехите,

610
00:41:09,162 --> 00:41:11,381
но... но нова кола?

611
00:41:11,425 --> 00:41:13,427
Слагах пари.

612
00:41:13,471 --> 00:41:15,081
Съвети, не купувайте коли, скъпа.

613
00:41:16,343 --> 00:41:18,084
Защо не можеш
просто да се радваш за мен?

614
00:41:18,127 --> 00:41:20,478
Просто...не разбирам
откъде идва това.

615
00:41:20,521 --> 00:41:22,436
-Какво е това?
- Трябва да отида на работа.

616
00:41:22,480 --> 00:41:24,873
Ноа, просто говори с мен.

617
00:42:55,268 --> 00:42:57,662
Толкова се радвам, че ми се обади,
Дениз.

618
00:42:57,705 --> 00:42:59,446
Хубаво е да се измъкнеш
на офиса.

619
00:42:59,489 --> 00:43:00,708
да

620
00:43:01,666 --> 00:43:05,321
Благодаря ви за грижите
от даренията толкова бързо.

621
00:43:05,365 --> 00:43:06,932
Трябваше да съм на него.

622
00:43:06,975 --> 00:43:09,935
Просто бях зает.

623
00:43:13,721 --> 00:43:14,940
Всичко наред ли е

624
00:43:17,507 --> 00:43:19,771
Само една от онези сутрини.

625
00:43:19,858 --> 00:43:20,946
Ной?

626
00:43:22,251 --> 00:43:24,210
Това очевидно?

627
00:43:24,210 --> 00:43:25,341
какво не е наред

628
00:43:27,517 --> 00:43:29,519
Това е странното.

629
00:43:29,563 --> 00:43:31,609
Изглежда като всичко
трябва да върви правилно, нали знаеш?

630
00:43:31,652 --> 00:43:33,262
Той... той е щастлив.

631
00:43:33,306 --> 00:43:35,177
ти знаеш,
той прави добри пари,

632
00:43:35,221 --> 00:43:36,614
дори си купи нова кола.

633
00:43:37,919 --> 00:43:40,356
Звучи сякаш трябва да сме щастливи
за него.

634
00:43:40,400 --> 00:43:41,531
аз знам

635
00:43:43,664 --> 00:43:45,579
Може би просто е трудно
за да приема

636
00:43:45,623 --> 00:43:47,929
че той няма нужда от мен
както направи някога.

637
00:43:47,973 --> 00:43:50,410
Винаги ще има нужда от майка си.

638
00:43:53,587 --> 00:43:55,415
Но стига за мен.

639
00:43:55,458 --> 00:43:56,938
Защо си в такова добро настроение?

640
00:43:59,506 --> 00:44:00,768
Ако трябва да знаеш,

641
00:44:02,248 --> 00:44:03,336
срещнах някого.

642
00:44:04,467 --> 00:44:06,165
Мислех, че си твърде зает?

643
00:44:07,209 --> 00:44:11,257
Твърде съм зает, но дойдохме
към уговорка.

644
00:44:12,388 --> 00:44:13,912
Кой е той?

645
00:44:15,043 --> 00:44:17,219
Той не е обичайният ми тип.

646
00:44:17,263 --> 00:44:19,004
Къде го срещнахте?

647
00:44:20,135 --> 00:44:22,007
Чрез приятел.

648
00:44:22,050 --> 00:44:23,748
окей сега,
ти просто ме измъчваш.

649
00:44:25,750 --> 00:44:27,186
Просто не искам да го бъзикам,

650
00:44:27,273 --> 00:44:30,276
знаеш, с моя късмет.

651
00:44:30,319 --> 00:44:31,451
да

652
00:44:32,757 --> 00:44:35,107
Ноа всъщност е
да видя и някой нов.

653
00:44:35,150 --> 00:44:37,457
-Много мълчаливо.
-Уау.

654
00:44:37,500 --> 00:44:38,676
Той наистина расте.

655
00:44:38,719 --> 00:44:40,503
аз знам

656
00:44:40,547 --> 00:44:42,854
Само да знаех коя е тя.

657
00:44:42,941 --> 00:44:44,943
Искам да се уверя
тя е достатъчно добра за моето момче.

658
00:44:46,553 --> 00:44:48,163
Сигурен съм, че е така.

659
00:44:54,082 --> 00:44:55,910
Шарлот. Изчакайте

660
00:44:55,954 --> 00:44:57,520
Здравей, Ноа.

661
00:44:57,564 --> 00:44:59,871
-Как е майка ти?
-Същото.

662
00:44:59,914 --> 00:45:01,481
Лекарите искат да я започнат
на терапията,

663
00:45:01,524 --> 00:45:03,657
но ние просто не можем
точно сега

664
00:45:03,701 --> 00:45:05,093
Искам да помогна.

665
00:45:05,137 --> 00:45:07,095
Знам, че го правиш
и това е наистина сладко,

666
00:45:07,139 --> 00:45:08,706
но ние вече говорихме
относно това.

667
00:45:08,749 --> 00:45:10,142
Всъщност имам
остави малко пари.

668
00:45:10,229 --> 00:45:12,361
Нямаш представа
колко струва.

669
00:45:12,405 --> 00:45:13,928
Веднага ще го изпратя.

670
00:45:18,150 --> 00:45:20,674
-
-

671
00:45:20,718 --> 00:45:21,806
Какво направи току-що?

672
00:45:21,849 --> 00:45:22,981
Прочетете го.

673
00:45:27,028 --> 00:45:28,203
Ноа.

674
00:45:28,247 --> 00:45:29,335
И това е само за момента.

675
00:45:29,378 --> 00:45:30,858
Мога да изпратя още следващия месец.

676
00:45:30,902 --> 00:45:32,991
Сериозно как можеш
да си позволя това?

677
00:45:33,034 --> 00:45:34,775
Не се тревожи за това.

678
00:45:34,819 --> 00:45:36,690
Ти си важен за мен.

679
00:45:36,734 --> 00:45:38,692
Майка ти е важна за мен.

680
00:45:40,825 --> 00:45:41,956
не знам какво да кажа

681
00:45:42,000 --> 00:45:43,131
Кажи, че ще го вземеш.

682
00:45:53,794 --> 00:45:55,274
Знаеш, че винаги съм тук
за теб, нали?

683
00:45:57,580 --> 00:45:59,147
- Трябва да отида и да кажа на майка ми.
-Кажи й.

684
00:45:59,191 --> 00:46:00,583
Кажи й, че мисля за нея.

685
00:46:02,542 --> 00:46:04,239
-
-Чао.

686
00:46:14,989 --> 00:46:16,077
влизай

687
00:46:26,305 --> 00:46:28,046
- Коя е тя?
-СЗО?

688
00:46:29,569 --> 00:46:31,440
Момичето, с което току-що те видях.

689
00:46:31,484 --> 00:46:33,442
Това е Шарлот.
Тя е домакиня тук.

690
00:46:33,486 --> 00:46:36,315
Държиш се така
с всичките си колеги?

691
00:46:36,358 --> 00:46:37,882
Прегръщате се и се целувате
автобусите също?

692
00:46:37,925 --> 00:46:39,448
Следвахте ли ме?

693
00:46:39,492 --> 00:46:41,407
Дойдох да те взема.

694
00:46:41,450 --> 00:46:43,539
Не съм те молил да правиш това.

695
00:46:43,583 --> 00:46:45,106
Опитвах се да бъда мил.

696
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
Виж, Мая, това...

697
00:46:50,938 --> 00:46:52,026
какво правиш

698
00:46:53,201 --> 00:46:55,377
Трябва ли да ти го обясня?

699
00:46:55,421 --> 00:46:59,338
Можете ли просто да се отпуснете
за една секунда?

700
00:46:59,381 --> 00:47:01,557
Виж, няма абсолютно нищо

701
00:47:01,601 --> 00:47:03,211
става
между Шарлот и мен.

702
00:47:03,255 --> 00:47:04,778
Но ти се иска да имаше,
нали

703
00:47:04,822 --> 00:47:07,302
Боже мой

704
00:47:07,346 --> 00:47:08,826
Колко смени?

705
00:47:08,869 --> 00:47:11,002
какво?

706
00:47:11,045 --> 00:47:12,960
Колко смени
ще трябва ли да направите

707
00:47:13,004 --> 00:47:15,745
за да направи колкото един
от моите плащания?

708
00:47:18,052 --> 00:47:20,098
Бих помислил за това
следващия път, когато решиш

709
00:47:20,141 --> 00:47:22,361
да се държи така с мен.

710
00:47:33,720 --> 00:47:35,504
-Къде беше?
- Навън, очевидно.

711
00:47:35,548 --> 00:47:37,202
Не разбрах
отиваш навсякъде.

712
00:47:37,245 --> 00:47:39,291
няма нужда да ти казвам,
София, всеки път, когато излизам.

713
00:47:39,334 --> 00:47:41,859
защото
Лестър те търсеше.

714
00:47:41,902 --> 00:47:43,643
Изпрати го вътре.

715
00:47:48,866 --> 00:47:50,128
Здравей, Мая.

716
00:47:50,171 --> 00:47:52,086
Лестър, чух
ти ме търсеше.

717
00:47:52,130 --> 00:47:53,392
Имахме ли среща?

718
00:47:53,435 --> 00:47:55,655
Ъ-ъ, не, не. мога ли

719
00:47:57,962 --> 00:47:59,746
Какво мога да направя за теб, Лестър?

720
00:47:59,789 --> 00:48:01,356
Е, честно казано, Мая,

721
00:48:01,400 --> 00:48:04,098
Просто исках да се уверя
ти си добре

722
00:48:04,142 --> 00:48:06,057
Защо да не съм добре?

723
00:48:06,100 --> 00:48:08,581
Току що слязох
с Алстън Рокоф.

724
00:48:08,624 --> 00:48:10,539
Намаляване с 37%.

725
00:48:10,583 --> 00:48:12,628
И той не може да те достигне.

726
00:48:12,672 --> 00:48:14,239
Той не е единственият ни клиент.

727
00:48:14,282 --> 00:48:17,895
не
но когато е нещастен, забелязвам.

728
00:48:19,200 --> 00:48:20,593
Това не е като теб.

729
00:48:20,680 --> 00:48:22,725
Вашето четене е цялата причина

730
00:48:22,769 --> 00:48:24,902
някой от нас е в тази сграда.

731
00:48:24,945 --> 00:48:27,905
И Бордът започна да пита
ако се хлъзга.

732
00:48:27,948 --> 00:48:29,776
Четенето ми е наред.

733
00:48:29,819 --> 00:48:32,039
Ето това ме притеснява.

734
00:48:32,083 --> 00:48:33,911
Преди можеше да кажеш.

735
00:48:35,825 --> 00:48:38,045
Знаеш ли от какво имам нужда, Лестър?

736
00:48:38,089 --> 00:48:39,873
За да се върна на работа.

737
00:48:42,180 --> 00:48:43,572
Добре, Мая.

738
00:48:50,014 --> 00:48:52,625
-
-

739
00:48:52,668 --> 00:48:54,670
да

740
00:48:54,714 --> 00:48:56,934
Хей, искаш ли вечеря?

741
00:48:56,977 --> 00:48:59,545
Не, не съм много гладен.

742
00:48:59,588 --> 00:49:01,286
Откога?

743
00:49:02,417 --> 00:49:04,202
Обядвах обилно.

744
00:49:04,245 --> 00:49:05,638
ъъъъъ

745
00:49:05,681 --> 00:49:07,118
ти искаш
поръчай утре вечер?

746
00:49:07,161 --> 00:49:08,641
Разбира се.

747
00:49:10,991 --> 00:49:12,427
Добре.

748
00:49:42,370 --> 00:49:47,201
♪ Събуждане всеки ден

749
00:49:47,245 --> 00:49:51,945
♪ 24/7 ти си моята мания

750
00:49:51,989 --> 00:49:56,732
♪ Всеки ден, всеки ден

751
00:50:01,781 --> 00:50:03,217
Ноа, ти ли си?

752
00:50:03,261 --> 00:50:04,697
Аз съм, мамо.

753
00:50:04,740 --> 00:50:05,959
ела тук
когато имаш шанс.

754
00:50:06,003 --> 00:50:07,308
Искам да срещнеш някого.

755
00:50:12,270 --> 00:50:13,793
О, Ноа,
това е мой добър приятел

756
00:50:13,836 --> 00:50:16,361
Искам да се срещнете.
Това е Мая Андерсън.

757
00:50:26,588 --> 00:50:28,764
Чувал съм толкова много
за теб от майка ти.

758
00:50:28,808 --> 00:50:30,375
Радвам се най-накрая да се запознаем.

759
00:50:34,640 --> 00:50:36,207
Ной?

760
00:50:36,250 --> 00:50:38,513
ъъ...

761
00:50:38,557 --> 00:50:40,646
съжалявам
и на мен ми е приятно да се запознаем.

762
00:50:42,256 --> 00:50:44,693
Слагаме еспресото
машина за добра употреба.

763
00:50:44,693 --> 00:50:46,782
Сигурно се справя добре
за себе си

764
00:50:46,826 --> 00:50:48,480
да си позволявам такива неща.

765
00:50:48,523 --> 00:50:50,351
О, той работи толкова много.

766
00:50:50,395 --> 00:50:52,266
Не се съмнявам.

767
00:50:52,310 --> 00:50:53,920
Майка ти ми казва
ти си първокурсник

768
00:50:54,007 --> 00:50:55,356
в Сан Висенте?

769
00:50:56,836 --> 00:50:58,359
Това е отлично училище.

770
00:50:58,403 --> 00:51:00,883
Няколко мои служители
завършил там.

771
00:51:00,927 --> 00:51:03,234
Дойдоха много добре подготвени.

772
00:51:03,234 --> 00:51:05,192
Но Ноа всъщност иска
да вляза в бизнес.

773
00:51:05,236 --> 00:51:06,802
така ли

774
00:51:06,846 --> 00:51:09,544
Е, когато завършиш,
трябва да ми се обадиш.

775
00:51:09,631 --> 00:51:12,939
Сигурен съм, че мога да използвам някого
с вашите таланти.

776
00:51:14,636 --> 00:51:16,029
това е страхотно

777
00:51:16,073 --> 00:51:17,857
Ноа, какво ще кажеш?

778
00:51:19,772 --> 00:51:21,948
Хм, благодаря ти.

779
00:51:21,991 --> 00:51:23,776
О, няма проблем.

780
00:51:23,776 --> 00:51:25,865
Обичам да наставлявам млади хора.

781
00:51:25,908 --> 00:51:29,129
Това е едно от нещата, които намирам
най-удовлетворяващ от работата ми.

782
00:51:30,957 --> 00:51:32,393
Бихте ли се присъединили към нас?

783
00:51:34,395 --> 00:51:35,788
трябва да тръгвам

784
00:51:38,486 --> 00:51:39,922
много съжалявам

785
00:51:39,966 --> 00:51:41,315
аз не знам
какво е влязло в него.

786
00:51:41,315 --> 00:51:42,795
Не се тревожи за това.

787
00:51:42,838 --> 00:51:44,666
Тийнейджърите са такива.

788
00:51:44,710 --> 00:51:47,147
Просто той е нормален
толкова приятелски и общителен.

789
00:51:47,191 --> 00:51:48,540
Той ще дойде.

790
00:51:50,281 --> 00:51:52,457
Винаги го правят.

791
00:51:57,288 --> 00:51:58,941
това е...

792
00:51:58,985 --> 00:52:01,640
това беше недопустимо!

793
00:52:01,683 --> 00:52:03,207
Какво очакваше да направя?

794
00:52:03,250 --> 00:52:05,034
Не обръщайте това.

795
00:52:05,078 --> 00:52:09,082
Ти не отговаряше на обажданията ми,
върни текстовете ми.

796
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
Нямаше да бъда игнорирана.

797
00:52:14,696 --> 00:52:17,308
Мая, бях заета.

798
00:52:17,351 --> 00:52:19,353
Ти, от всички хора,
трябва да разбере това.

799
00:52:19,397 --> 00:52:22,443
Не мога просто да дойда
когато щракнеш с пръсти.

800
00:52:22,487 --> 00:52:24,053
дадох ти
много шансове да--

801
00:52:24,097 --> 00:52:27,622
Ти се появи в къщата ми.

802
00:52:27,666 --> 00:52:30,190
Предпочитате ли да спра плащанията?

803
00:52:30,234 --> 00:52:31,844
извинете ме

804
00:52:31,887 --> 00:52:33,541
Просто казвам.

805
00:52:33,628 --> 00:52:35,587
Имам нужда от някакъв начин
за да привлека вниманието ви.

806
00:52:37,719 --> 00:52:39,939
И мислиш по най-добрия начин
да направи това

807
00:52:39,982 --> 00:52:41,767
е като ме заплашва?

808
00:52:41,810 --> 00:52:44,291
Просто доказвах нещо.

809
00:52:44,378 --> 00:52:46,206
И двамата поехме ангажимент,

810
00:52:46,250 --> 00:52:50,341
да донесе определени активи
към тази връзка.

811
00:52:52,386 --> 00:52:55,563
И аз издържах
моята част от сделката.

812
00:52:55,607 --> 00:52:57,478
Искам да се уверя, че и ти си.

813
00:53:00,525 --> 00:53:02,744
Защото би било жалко
майка ти да намери...

814
00:53:04,050 --> 00:53:07,880
Дори не се шегувай с това.

815
00:53:10,056 --> 00:53:11,971
говоря сериозно

816
00:53:12,014 --> 00:53:14,321
Ако кажеш една дума на някого...

817
00:53:37,170 --> 00:53:39,041
Мислиш твърде високо.

818
00:53:40,521 --> 00:53:41,957
Мислех, че спиш.

819
00:53:44,351 --> 00:53:45,613
Наистина не спя.

820
00:53:48,573 --> 00:53:50,966
Нещо ти е наум.
кажи го

821
00:53:54,056 --> 00:53:55,232
какво е това

822
00:53:56,624 --> 00:53:57,973
Бъдете конкретни.

823
00:53:59,453 --> 00:54:00,585
какво е това

824
00:54:00,628 --> 00:54:01,803
нас.

825
00:54:01,847 --> 00:54:03,240
какво правим

826
00:54:04,893 --> 00:54:07,156
Наслаждавайки се един на друг.

827
00:54:07,200 --> 00:54:08,854
Толкова ли е трудно?

828
00:54:08,897 --> 00:54:10,812
Ти си приятел на майка ми.

829
00:54:12,031 --> 00:54:14,251
Аз съм приятел на много хора.

830
00:54:14,294 --> 00:54:16,557
Това не е отговор.

831
00:54:16,601 --> 00:54:18,167
Това е единственото
получаваш тази вечер.

832
00:54:19,821 --> 00:54:23,390
Приятелите ми имат връзки.

833
00:54:23,434 --> 00:54:25,827
Карат се за това, че не изпращат съобщения
взаимно обратно.

834
00:54:25,914 --> 00:54:27,960
Къде да хапнем.

835
00:54:28,003 --> 00:54:30,136
Дори не знам
как да ни наричат.

836
00:54:30,179 --> 00:54:32,269
Тогава не го наричайте нищо.

837
00:54:33,835 --> 00:54:35,794
И това работи за вас?

838
00:54:38,057 --> 00:54:39,580
Това е от дълго време.

839
00:54:41,539 --> 00:54:42,801
Нямам нужда от етикети.

840
00:54:44,106 --> 00:54:46,500
Не ми трябва някой
проверка на всеки час

841
00:54:46,544 --> 00:54:47,893
или се чудя къде съм.

842
00:54:49,547 --> 00:54:52,550
когато сме заедно,
Искам да се наслаждаваме един на друг.

843
00:54:54,203 --> 00:54:56,858
И когато сме разделени,
Искам да живееш живота си.

844
00:54:59,121 --> 00:55:00,601
Ами ако искам повече?

845
00:55:05,040 --> 00:55:06,390
ела тук

846
00:55:19,577 --> 00:55:23,407
хей добре си
Изглеждаш малко разсеян.

847
00:55:23,450 --> 00:55:25,844
Просто уморен.
Дълга нощ в учене.

848
00:55:25,887 --> 00:55:28,194
Е, сигурен съм, че кафеварката
вече е загрял.

849
00:55:29,804 --> 00:55:31,850
Точно това ми трябваше.

850
00:55:31,850 --> 00:55:36,811
И след работа си мислех
ако искаш, може би бихме могли...

851
00:55:42,556 --> 00:55:44,123
Какво по дяволите
тук ли правиш

852
00:55:44,166 --> 00:55:46,691
извинете ме

853
00:55:46,734 --> 00:55:50,216
О, госпожо, съжалявам.
Мислех, че си някой друг.

854
00:55:50,259 --> 00:55:52,566
съжалявам
Тук съм, опитвайки се да си прекарам приятно,

855
00:55:52,610 --> 00:55:56,135
релаксиращ обяд и сега
Нападат ли ме словесно?

856
00:55:56,178 --> 00:55:58,180
искам да говоря
на вашия мениджър точно сега.

857
00:55:58,224 --> 00:56:00,357
Не, беше пълно
недоразумение. аз...

858
00:56:02,054 --> 00:56:03,447
Ще отида да го взема.

859
00:56:07,842 --> 00:56:09,627
аз не знам
какво искаш да направя, Рик.

860
00:56:09,670 --> 00:56:11,890
Мога само да се извиня
толкова много пъти.

861
00:56:11,933 --> 00:56:14,153
Можете ли да обясните какво по дяволите
се е случило там?

862
00:56:14,196 --> 00:56:16,155
Мислех, че е друга.

863
00:56:16,198 --> 00:56:17,722
СЗО?

864
00:56:17,765 --> 00:56:19,985
Някой, когото не исках
в ресторанта.

865
00:56:20,028 --> 00:56:21,465
Клиент?

866
00:56:21,508 --> 00:56:22,901
От кога е подходящо
да говоря

867
00:56:22,944 --> 00:56:24,293
на някой такъв клиент?

868
00:56:24,337 --> 00:56:26,295
Никога.

869
00:56:26,339 --> 00:56:28,036
Но ме беше страх
тя може да е заплаха.

870
00:56:28,080 --> 00:56:29,995
Заплаха? На кого?

871
00:56:31,388 --> 00:56:32,476
Клиентите.

872
00:56:32,519 --> 00:56:34,826
- Върви си вкъщи, Ноа.
-Не, Рик.

873
00:56:34,869 --> 00:56:36,523
Наистина, добре съм.

874
00:56:36,567 --> 00:56:38,351
Това не беше предложение.

875
00:56:38,395 --> 00:56:39,744
Уволнявате ли ме?

876
00:56:39,787 --> 00:56:40,962
Няма да те уволнявам.

877
00:56:41,006 --> 00:56:43,312
въпреки че
много мениджъри биха го направили.

878
00:56:43,356 --> 00:56:45,402
казвам ти,
прибирай се за днес.

879
00:56:45,445 --> 00:56:47,534
- Ще се видим утре.
- Утре ме няма.

880
00:56:47,578 --> 00:56:49,928
Ще се видим вдругиден.

881
00:56:49,971 --> 00:56:53,148
Върви си вкъщи и си вземи главата
направо, става ли?

882
00:57:04,508 --> 00:57:06,553
помислих си
днес нямаше работа.

883
00:57:06,597 --> 00:57:08,555
Ами да.

884
00:57:08,599 --> 00:57:11,079
Помолиха ме да покривам смяна.

885
00:57:11,123 --> 00:57:12,341
Ами училището?

886
00:57:14,387 --> 00:57:16,433
Пропускам само една лекция,

887
00:57:16,476 --> 00:57:18,347
и мога да го гледам
по всяко време онлайн.

888
00:57:20,219 --> 00:57:21,612
Мислите ли, че това е добра идея?

889
00:57:21,655 --> 00:57:24,397
да
Мисля, че е страхотна идея.

890
00:57:24,441 --> 00:57:25,964
Трябва да взема
колкото мога повече смени.

891
00:57:26,007 --> 00:57:28,140
Обучението е скъпо,
дори да живееш у дома.

892
00:57:28,183 --> 00:57:30,229
Да, знам.
Получавам сметките, Ноа.

893
00:57:31,752 --> 00:57:33,754
да добре
не е нужно да се притеснявате

894
00:57:33,798 --> 00:57:35,234
за това този семестър.

895
00:57:37,932 --> 00:57:39,107
какво говориш

896
00:57:40,282 --> 00:57:41,414
Вече го платих.

897
00:57:41,458 --> 00:57:42,763
Ти плати какво?

898
00:57:42,807 --> 00:57:44,461
Обучение.

899
00:57:46,680 --> 00:57:48,160
Как имате
толкова пари?

900
00:57:48,203 --> 00:57:50,728
казах ти,
Работих много.

901
00:57:52,599 --> 00:57:54,340
помислих си
ще се радваш за това.

902
00:57:56,081 --> 00:57:58,170
Трябваше да ми кажеш
преди да направиш това.

903
00:57:58,213 --> 00:57:59,954
ти сериозно ли

904
00:57:59,998 --> 00:58:01,608
Това е моето училище.

905
00:58:01,652 --> 00:58:02,870
И ти си този
това винаги прави

906
00:58:02,914 --> 00:58:04,306
толкова голяма работа с парите.

907
00:58:04,350 --> 00:58:05,917
Мислех, че ще ме оцениш
помагайки ти.

908
00:58:09,007 --> 00:58:11,270
Каквото и да е.

909
00:58:11,313 --> 00:58:13,098
Мисля да взема
моето собствено място така или иначе.

910
00:58:15,013 --> 00:58:16,536
Вашето собствено място?

911
00:58:16,580 --> 00:58:19,060
Да, нищо особено.

912
00:58:19,104 --> 00:58:21,976
Но мисля, че може да е добре
за двама ни.

913
00:58:23,761 --> 00:58:25,284
Заради това момиче ли е
виждал си се?

914
00:58:25,327 --> 00:58:26,720
съжалявам

915
00:58:26,764 --> 00:58:28,809
Едва ли съм те питала нещо.

916
00:58:28,853 --> 00:58:30,637
Но ако трябва да сме честни
един с друг,

917
00:58:30,681 --> 00:58:32,596
Мисля, че е малко странно
че никога не я споменаваш.

918
00:58:32,639 --> 00:58:34,119
какво искаш да ти кажа

919
00:58:34,162 --> 00:58:35,773
как се казва тя

920
00:58:35,816 --> 00:58:37,557
Къде се срещнахте?
какво прави тя

921
00:58:37,601 --> 00:58:39,994
Знаеш ли, нормалните неща
че синовете казват на майките си.

922
00:58:40,038 --> 00:58:41,692
не

923
00:58:41,735 --> 00:58:44,085
Знаете какви синове
обикновено казват на майките си?

924
00:58:44,129 --> 00:58:45,652
нищо

925
00:58:45,739 --> 00:58:47,088
Така че просто ме остави на мира.

926
00:58:48,437 --> 00:58:50,091
Ноа.

927
00:59:34,788 --> 00:59:36,790
Какво по дяволите?

928
00:59:40,577 --> 00:59:42,056
Дължа ти едно.

929
00:59:42,100 --> 00:59:43,797
Мина ли?

930
00:59:43,797 --> 00:59:45,407
Парите са разпределени

931
00:59:45,451 --> 00:59:47,105
дори с малко останало.

932
00:59:47,148 --> 00:59:49,890
Да, Мая каза, че просто ще
промъквам се през пукнатините.

933
00:59:49,934 --> 00:59:52,414
Предотвратена криза.
Ще уведомя ли всички?

934
00:59:52,458 --> 00:59:54,286
благодаря
за това, че си толкова на върха.

935
00:59:56,505 --> 00:59:58,203
всичко наред ли е

936
00:59:59,508 --> 01:00:01,162
защо питаш

937
01:00:01,206 --> 01:00:02,729
Когато влязох,

938
01:00:02,773 --> 01:00:04,688
изглеждаше така, както имаше
загриженото ти лице.

939
01:00:04,731 --> 01:00:08,169
О, това е просто
почиващото ми угрижено лице.

940
01:00:08,213 --> 01:00:12,391
Знаеш ли, има достатъчно
останали да се пръснем на обяд.

941
01:00:12,434 --> 01:00:14,915
Разбира се, да,
стига да не е нищо

942
01:00:14,959 --> 01:00:17,004
от автомат
или прозорец за преминаване през автомобил.

943
01:00:17,048 --> 01:00:19,006
Не го чукай.
Има вендинг автомат

944
01:00:19,050 --> 01:00:21,618
в бизнес училището
който сервира пица.

945
01:00:21,661 --> 01:00:23,097
пица?

946
01:00:25,534 --> 01:00:26,927
имам идея

947
01:00:33,891 --> 01:00:35,196
Добър ден, как да...

948
01:00:35,240 --> 01:00:36,720
о, г-жо Тейлър,

949
01:00:36,763 --> 01:00:38,199
Не те познах
веднага.

950
01:00:38,243 --> 01:00:40,114
-Хей, Шарлот.
- О, видях името ти

951
01:00:40,158 --> 01:00:41,725
по поръчка,

952
01:00:41,768 --> 01:00:43,901
но не сложих
две и две заедно.

953
01:00:43,944 --> 01:00:45,816
да Нося обяд
за колега,

954
01:00:45,903 --> 01:00:47,818
но мислех да вляза
и кажи здравей на Ноа.

955
01:00:47,861 --> 01:00:49,210
Знаеш ли, защото всички обичат
когато майка им

956
01:00:49,210 --> 01:00:50,951
просто се появява
на тяхната работа без предупреждение.

957
01:00:50,995 --> 01:00:53,867
А, но Ноа
днес не работи.

958
01:00:53,911 --> 01:00:55,477
о Не, не трябваше да го прави.

959
01:00:55,521 --> 01:00:57,349
Но някой го повика
да покривам някого.

960
01:00:57,392 --> 01:00:59,873
О? Не разбрах.
Нека отида да го намеря.

961
01:01:02,876 --> 01:01:05,662
Хей, Рик, Ноа тук ли е днес?

962
01:01:05,705 --> 01:01:07,489
-не не
- сигурен ли си

963
01:01:07,533 --> 01:01:09,056
Защото майка му каза
че той може би е в...

964
01:01:09,100 --> 01:01:11,493
Не, не е вътре.
Не, не е вътре.

965
01:01:11,537 --> 01:01:13,017
О, да.

966
01:01:16,237 --> 01:01:18,500
Съжалявам, г-жо Тейлър,
но Рик,

967
01:01:18,544 --> 01:01:20,502
управителят,
не знае нищо за това.

968
01:01:20,546 --> 01:01:23,070
Вероятно имаше
някаква грешна комуникация.

969
01:01:23,114 --> 01:01:24,855
Вероятно това е.

970
01:01:24,942 --> 01:01:27,596
Да, трябва да съм го прочел погрешно
и той е на училище.

971
01:01:27,640 --> 01:01:29,120
И ако той влезе,

972
01:01:29,163 --> 01:01:30,469
Ще го уведомя
че го търсиш.

973
01:01:30,512 --> 01:01:32,166
-Добре. благодаря
- да

974
01:01:44,483 --> 01:01:46,050
здрасти

975
01:01:46,093 --> 01:01:48,313
Усещам миризмата на тази пица с трюфели
отдолу по коридора.

976
01:01:48,356 --> 01:01:49,793
Как е Ноа?

977
01:01:49,836 --> 01:01:51,751
Е, това е странното,
той не беше там.

978
01:01:51,795 --> 01:01:53,100
Може би сте разбрали неговия график
смесени?

979
01:01:53,144 --> 01:01:54,319
Не, видях го тази сутрин.

980
01:01:54,362 --> 01:01:55,624
Каза, че отива на работа.

981
01:01:55,624 --> 01:01:57,017
-Хъх
- Направи ми услуга.

982
01:01:57,061 --> 01:01:58,192
Занеси това в кухнята.

983
01:01:58,236 --> 01:02:00,804
-Ще направя нещо.
-Добре.

984
01:02:24,088 --> 01:02:25,567
Кой живее тук?

985
01:02:40,365 --> 01:02:41,758
мамо?

986
01:02:45,805 --> 01:02:47,111
Ноа, вземи си дрехите.

987
01:02:47,154 --> 01:02:49,026
Време е да се прибирам.

988
01:02:49,069 --> 01:02:50,636
Дениз.

989
01:02:55,597 --> 01:02:57,208
Не се отдалечавай от мен.

990
01:02:57,251 --> 01:02:58,992
свърших
говоря с теб за това.

991
01:02:59,036 --> 01:03:00,777
Ние не сме
дори започнаха да го обсъждат.

992
01:03:00,820 --> 01:03:02,343
Какво има за обсъждане?
Аз съм възрастен.

993
01:03:02,387 --> 01:03:03,605
Тогава действайте така!

994
01:03:03,649 --> 01:03:04,955
Точно това правех.

995
01:03:04,998 --> 01:03:07,174
О, като се разтърсим
с моя приятел

996
01:03:07,218 --> 01:03:09,524
който също се случва
да бъде много по-възрастна жена?

997
01:03:09,568 --> 01:03:10,917
За това ли си ядосан?

998
01:03:10,961 --> 01:03:12,223
Че тя е твърде стара за мен?

999
01:03:12,266 --> 01:03:13,920
Ядосан съм, че ме излъга.

1000
01:03:13,964 --> 01:03:15,574
Ти ме излъга за всичко.

1001
01:03:15,617 --> 01:03:17,010
Искаш ли да говорим за лъжа?

1002
01:03:17,054 --> 01:03:19,230
Как изобщо знаеше къде съм?

1003
01:03:21,319 --> 01:03:23,495
-Защото те следях.
-Точно!

1004
01:03:23,538 --> 01:03:25,584
Не, не сменяй темата!

1005
01:03:25,627 --> 01:03:26,759
Ной!

1006
01:04:17,941 --> 01:04:19,551
Вече не ми е яд.

1007
01:04:21,335 --> 01:04:24,338
След като преминах
шокът от това,

1008
01:04:24,382 --> 01:04:26,601
Отделих време да помисля
за моите чувства

1009
01:04:26,645 --> 01:04:31,476
и разбрах
Не ти се сърдя.

1010
01:04:31,519 --> 01:04:34,218
Не съм направил нищо лошо.

1011
01:04:36,394 --> 01:04:39,745
Кога разбра
бяхме приятели?

1012
01:04:39,788 --> 01:04:41,442
Точно онзи ден

1013
01:04:41,486 --> 01:04:44,968
когато се прибрах, когато вие двамата
седяха точно тук.

1014
01:04:47,318 --> 01:04:48,580
ела тук

1015
01:04:56,109 --> 01:04:57,371
Как се запознахте?

1016
01:04:57,415 --> 01:04:59,025
Ресторантът.

1017
01:04:59,069 --> 01:05:00,809
Била е клиент?

1018
01:05:02,463 --> 01:05:06,511
Тя току що влезе
и започна да флиртува с мен.

1019
01:05:08,687 --> 01:05:10,819
И тогава какво,
започна ли да излизаш?

1020
01:05:13,300 --> 01:05:14,736
Ной?

1021
01:05:16,216 --> 01:05:18,262
ние...

1022
01:05:18,349 --> 01:05:19,872
постигнахме споразумение.

1023
01:05:26,879 --> 01:05:30,927
Така имахте парите
за обучението?

1024
01:05:30,970 --> 01:05:33,233
помислих си
тя просто искаше да ми помогне.

1025
01:05:33,277 --> 01:05:35,279
Тя е толкова богата,

1026
01:05:35,322 --> 01:05:36,845
помислих си
Просто я накарах да се чувства добре.

1027
01:05:36,933 --> 01:05:39,892
Парите винаги идват
с прикачени връзки, скъпа.

1028
01:05:39,936 --> 01:05:41,763
Винаги.

1029
01:05:41,807 --> 01:05:44,201
аз знам аз знам

1030
01:05:45,506 --> 01:05:47,378
Не можете да я видите повече.

1031
01:05:47,421 --> 01:05:49,293
Знам, че сте технически
възрастен,

1032
01:05:49,336 --> 01:05:52,078
но хайде, не можеш.

1033
01:05:53,950 --> 01:05:55,603
Онзи ден се опитах да го сложа край.

1034
01:05:57,257 --> 01:05:59,042
страхувах се
тя щеше да ти каже.

1035
01:05:59,085 --> 01:06:00,739
окей

1036
01:06:00,739 --> 01:06:02,741
Е, свърши, нали?

1037
01:06:02,784 --> 01:06:05,135
Вече знам.

1038
01:06:05,222 --> 01:06:07,485
Не мисля
тя ще ми позволи.

1039
01:06:07,528 --> 01:06:09,095
Да ти позволя какво?

1040
01:06:09,139 --> 01:06:10,749
Край на нещата.

1041
01:06:13,404 --> 01:06:14,753
Тя ще ти позволи.

1042
01:06:16,102 --> 01:06:17,190
повярвай ми

1043
01:06:25,633 --> 01:06:27,418
София, кажи ми кога...

1044
01:06:31,596 --> 01:06:33,685
Знаеш ли, цялата снощи,

1045
01:06:35,208 --> 01:06:37,863
цялата тази сутрин,
по пътя насам,

1046
01:06:39,125 --> 01:06:40,648
Опитвах се да мисля
как мога да те накарам

1047
01:06:40,692 --> 01:06:43,390
кажи ми истината
за това защо сте направили това, което сте направили.

1048
01:06:45,175 --> 01:06:46,567
И тогава ме удари.

1049
01:06:48,308 --> 01:06:49,875
Не ми пука много.

1050
01:06:49,918 --> 01:06:51,703
Тогава защо си тук?

1051
01:06:51,746 --> 01:06:53,400
Да те гледам в очите.

1052
01:06:54,445 --> 01:06:57,230
И да ти кажа лично
да стои по дяволите далеч от него.

1053
01:06:57,274 --> 01:07:00,277
Денис, той е възрастен.

1054
01:07:00,320 --> 01:07:01,887
Той ми е син.

1055
01:07:01,930 --> 01:07:03,367
Ти беше мой приятел.

1056
01:07:06,587 --> 01:07:08,415
какво е това

1057
01:07:08,459 --> 01:07:10,417
Парите, които заехте на Ноа.

1058
01:07:10,461 --> 01:07:12,289
Връщам го.

1059
01:07:12,332 --> 01:07:13,942
Това не беше заем.

1060
01:07:13,986 --> 01:07:16,597
Това беше за извършени услуги.

1061
01:07:18,469 --> 01:07:20,036
Ето как ще стане това.

1062
01:07:21,863 --> 01:07:24,910
Вървиш обратно
до този малък офис,

1063
01:07:24,953 --> 01:07:27,782
в сградата на моята стипендия
държи светлините включени,

1064
01:07:27,826 --> 01:07:31,612
и не казвай нищо на никого.

1065
01:07:31,656 --> 01:07:34,485
Но едно обаждане до вашите регенти

1066
01:07:34,528 --> 01:07:38,489
и няма програма,
няма финансиране,

1067
01:07:38,532 --> 01:07:43,102
няма работа за жената
който направи сцена в офиса ми.

1068
01:07:43,146 --> 01:07:44,582
ти знаеш,
има специален вид

1069
01:07:44,625 --> 01:07:46,018
на жалък индивид

1070
01:07:46,062 --> 01:07:48,238
за да получите тази валидация
от тийнейджър

1071
01:07:48,238 --> 01:07:50,631
защото вие очевидно
не може да го получи от мъж.

1072
01:07:52,198 --> 01:07:54,940
Върни се отново в кабинета ми
и ще те убия.

1073
01:07:57,943 --> 01:07:59,249
ти добре ли си

1074
01:07:59,292 --> 01:08:01,860
-Какво означава това?
- Ами, честно казано,

1075
01:08:01,903 --> 01:08:03,427
тази среща изглеждаше
малко спорен.

1076
01:08:03,470 --> 01:08:05,733
Бягаме
инвестиционна компания,

1077
01:08:05,777 --> 01:08:07,083
София, не детска градина.

1078
01:08:07,126 --> 01:08:08,780
Да, но това беше само Дениз?

1079
01:08:08,823 --> 01:08:10,651
Кой е президентът
на тази компания,

1080
01:08:10,695 --> 01:08:12,436
София, ти или аз?

1081
01:08:12,479 --> 01:08:14,873
Аз съм на твоя страна, Мая.

1082
01:08:14,916 --> 01:08:17,136
Но ти не си
беше себе си наскоро.

1083
01:08:17,180 --> 01:08:19,878
И не съм единственият
който е забелязан.

1084
01:08:19,965 --> 01:08:21,619
Какво трябва да означава това?

1085
01:08:49,690 --> 01:08:51,170
ти си добре

1086
01:08:52,737 --> 01:08:54,565
Вие контролирате нещата.

1087
01:08:56,828 --> 01:08:58,308
Ти си Мая Андерсън.

1088
01:09:00,440 --> 01:09:02,616
Тя ми беше приятелка
и колега от години.

1089
01:09:02,660 --> 01:09:05,706
Той е на 19, едва навършил.

1090
01:09:05,750 --> 01:09:08,753
Но фактът е,
Г-жо Тейлър, той е възрастен.

1091
01:09:08,840 --> 01:09:11,364
Законно има абсолютно
нищо не можем да направим по въпроса.

1092
01:09:11,408 --> 01:09:13,192
Е, не можете ли да подадете
доклад или нещо подобно?

1093
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
За тормоз
или нещо подобно.

1094
01:09:15,499 --> 01:09:17,588
Едва ли отговаря на изискванията
като тормоз.

1095
01:09:18,763 --> 01:09:21,113
Плюс това вашият син ще бъде този
който трябва да го подаде.

1096
01:09:21,157 --> 01:09:22,288
окей но той е...

1097
01:09:22,332 --> 01:09:23,942
Като се има предвид това,

1098
01:09:23,942 --> 01:09:25,813
вече е подаден сигнал

1099
01:09:25,813 --> 01:09:27,163
от Мая Андерсън.

1100
01:09:27,206 --> 01:09:29,252
-Какво?
- така е.

1101
01:09:29,339 --> 01:09:32,255
Точно преди да дойдеш тук.
Сам си го взех.

1102
01:09:32,298 --> 01:09:33,865
Не, не разбираш.

1103
01:09:33,908 --> 01:09:35,345
Тя е тази, която има нужда
да стои далеч от Ной.

1104
01:09:35,388 --> 01:09:37,651
Той не иска нищо
повече работа с нея.

1105
01:09:37,695 --> 01:09:40,828
Е, докладът не беше подаден
срещу вашия син, г-жо Тейлър.

1106
01:09:40,872 --> 01:09:42,178
Това е срещу теб.

1107
01:09:43,831 --> 01:09:45,006
аз?

1108
01:09:46,225 --> 01:09:47,922
Според г-жа Андерсън,

1109
01:09:47,966 --> 01:09:50,273
ти отиде при нея
на бизнеса и я заплашвал?

1110
01:09:50,273 --> 01:09:52,013
Това е нелепо.

1111
01:09:53,885 --> 01:09:55,843
окей
Да, отидох в офиса й,

1112
01:09:55,887 --> 01:09:57,454
но не и да я заплашвам,

1113
01:09:57,497 --> 01:09:59,020
да й кажа да стои настрана
от Ной.

1114
01:10:00,500 --> 01:10:03,111
Тя твърди
заплашил си да я убиеш?

1115
01:10:03,155 --> 01:10:04,765
О, трябва да се шегуваш с мен.

1116
01:10:04,809 --> 01:10:06,114
Тя ме заплаши, че ще ме убие

1117
01:10:06,158 --> 01:10:09,074
ако някога отида
отново в кабинета си.

1118
01:10:09,117 --> 01:10:10,728
не ми вярваш

1119
01:10:10,771 --> 01:10:12,338
не е
въпросът да ти вярвам.

1120
01:10:12,382 --> 01:10:14,384
За да действаме по жалба,

1121
01:10:14,427 --> 01:10:16,560
трябва да имаме
някакво доказателство.

1122
01:10:16,603 --> 01:10:19,345
И от мястото, където седя,
докато поведението на г-жа Андерсън

1123
01:10:19,389 --> 01:10:20,781
е малко неуместно,

1124
01:10:20,825 --> 01:10:24,045
това е на бивш,
не е престъпник.

1125
01:10:24,089 --> 01:10:26,091
окей Благодаря ви за отделеното време.

1126
01:10:27,788 --> 01:10:30,443
Г-жо Тейлър,

1127
01:10:30,487 --> 01:10:33,577
Знам, че е твой син,
но той също е възрастен.

1128
01:10:35,143 --> 01:10:36,710
Имате ли деца, детектив Скот?

1129
01:10:38,582 --> 01:10:40,148
Аз не, не.

1130
01:10:58,079 --> 01:10:59,298
Зает съм, Лестър.

1131
01:10:59,342 --> 01:11:00,517
с нещо,

1132
01:11:00,560 --> 01:11:01,692
със сигурност изглежда.

1133
01:11:01,735 --> 01:11:03,520
смисъл?

1134
01:11:03,520 --> 01:11:06,305
Не си говорил
на Rockoff напоследък, нали?

1135
01:11:06,349 --> 01:11:08,394
Не, не си.
Знаеш ли откъде знам това?

1136
01:11:08,438 --> 01:11:10,614
Защото той просто дръпна
неговата сметка.

1137
01:11:12,311 --> 01:11:14,270
Имаш какво да кажеш
към това?

1138
01:11:15,880 --> 01:11:19,405
Знаеш ли, опитах се да направя това
правилният път,

1139
01:11:19,449 --> 01:11:21,233
внимателният начин.

1140
01:11:21,277 --> 01:11:22,843
Исках да ти помогна.

1141
01:11:22,887 --> 01:11:24,584
Искате ли да се оттегля?

1142
01:11:26,238 --> 01:11:28,109
Това е моята компания.

1143
01:11:28,153 --> 01:11:29,763
Това не е вашата компания.

1144
01:11:29,807 --> 01:11:31,243
Може да си президент,

1145
01:11:31,287 --> 01:11:33,419
но ти служиш
по желание на борда.

1146
01:11:33,463 --> 01:11:35,726
Мога да избера
на инвестиционни фирми.

1147
01:11:35,769 --> 01:11:37,075
Добре, Мая.

1148
01:11:37,118 --> 01:11:38,946
не ми вярваш
правя едно обаждане,

1149
01:11:38,990 --> 01:11:40,600
едно обаждане до ловец на хора

1150
01:11:40,644 --> 01:11:42,733
и аз ще имам половината
дузина оферти в рамките на седмицата.

1151
01:11:45,301 --> 01:11:49,217
Отново докосваш задника ми
и отивам направо в HR.

1152
01:11:53,221 --> 01:11:56,137
Какво, по дяволите, не е наред с теб?

1153
01:11:56,181 --> 01:12:00,881
Стой далеч от пътя ми, Лестър,
и ме остави да си върша работата.

1154
01:12:02,796 --> 01:12:04,102
Никой няма да ти повярва.

1155
01:12:04,145 --> 01:12:07,061
Искаш ли да ме тестваш?

1156
01:12:07,105 --> 01:12:09,803
Можете да вземете това на дъската.

1157
01:12:22,555 --> 01:12:23,817
лека нощ

1158
01:12:31,477 --> 01:12:34,654
Е, това е всичко.
Ето, нека помогна.

1159
01:12:34,698 --> 01:12:36,352
благодаря

1160
01:12:36,352 --> 01:12:38,789
Хей, каква е актуализацията
на майка ти?

1161
01:12:38,832 --> 01:12:40,878
всъщност,
има малко добри новини.

1162
01:12:40,921 --> 01:12:42,923
Хм, ще я започнат
върху радиацията

1163
01:12:42,967 --> 01:12:44,360
и вижте как става.

1164
01:12:44,403 --> 01:12:47,667
И има шанс
може да не се нуждае от химиотерапия.

1165
01:12:47,711 --> 01:12:51,279
Шарлот,
това е фантастична новина.

1166
01:13:04,118 --> 01:13:05,816
Не можех да отида
през последните няколко седмици

1167
01:13:05,859 --> 01:13:07,121
без теб.

1168
01:13:07,165 --> 01:13:08,427
Щеше да си добре.

1169
01:13:08,471 --> 01:13:10,124
говоря сериозно

1170
01:13:13,954 --> 01:13:15,739
О, добре,
махам се оттук

1171
01:13:15,782 --> 01:13:16,914
окей
Нека само да уредя бакшишите

1172
01:13:16,957 --> 01:13:18,045
и ще те заведа у дома.

1173
01:13:18,089 --> 01:13:20,134
Благодаря, но не искам да чакам.

1174
01:13:20,178 --> 01:13:21,701
Ще отнеме само минута.

1175
01:13:21,788 --> 01:13:23,486
Хайде, не те искам
вървейки сам в тъмното.

1176
01:13:23,529 --> 01:13:26,140
Какво мислиш, че направих?
преди да започнеш работа тук?

1177
01:13:26,184 --> 01:13:27,533
Не съм сигурен.

1178
01:13:27,620 --> 01:13:30,014
Но тогава,
Не знаех за това.

1179
01:13:32,146 --> 01:13:33,626
сладка си

1180
01:13:33,670 --> 01:13:35,846
Но ще се оправя.

1181
01:13:35,889 --> 01:13:37,282
И разходката ми харесва.

1182
01:13:37,369 --> 01:13:39,893
Трябва да изчистя главата си.

1183
01:13:39,937 --> 01:13:42,026
окей ще се видим утре

1184
01:13:42,069 --> 01:13:43,419
-Мхмм.
- чао

1185
01:14:03,003 --> 01:14:04,222
здравей

1186
01:14:08,835 --> 01:14:10,968
Ной? това ти ли си

1187
01:14:21,326 --> 01:14:22,936
има ли някой там

1188
01:15:00,757 --> 01:15:02,541
-
-Влизай.

1189
01:15:04,761 --> 01:15:06,153
Просто исках да кажа лека нощ.

1190
01:15:06,240 --> 01:15:07,503
Лека нощ, мамо.

1191
01:15:07,546 --> 01:15:09,374
учиш ли

1192
01:15:09,417 --> 01:15:10,767
да

1193
01:15:10,810 --> 01:15:12,420
Това въведение
към управлението на хотелиерството

1194
01:15:12,464 --> 01:15:14,074
е убиец.

1195
01:15:14,118 --> 01:15:15,598
Не ми прилича на интро
изобщо.

1196
01:15:15,641 --> 01:15:18,383
Е, просто продължавай да работиш върху това.

1197
01:15:18,426 --> 01:15:19,732
Аз съм на това.

1198
01:15:22,561 --> 01:15:24,215
Ной...

1199
01:15:24,258 --> 01:15:25,912
да

1200
01:15:25,956 --> 01:15:28,828
Тя не е
тя вече те притеснява, нали?

1201
01:15:28,872 --> 01:15:30,134
не

1202
01:15:32,353 --> 01:15:33,572
добре

1203
01:15:55,594 --> 01:15:57,161
Ноа.

1204
01:15:57,204 --> 01:15:58,379
чухте ли

1205
01:15:59,903 --> 01:16:01,469
Шарлот,
тя е в болница.

1206
01:16:01,513 --> 01:16:02,993
какво?

1207
01:16:03,036 --> 01:16:04,342
снощи,
след излизане от ресторанта,

1208
01:16:04,385 --> 01:16:05,604
тя беше нападната.

1209
01:16:05,648 --> 01:16:07,519
тя добре ли е

1210
01:16:07,563 --> 01:16:08,912
Тя ще бъде.

1211
01:16:08,955 --> 01:16:10,522
но точно сега,
тя е малко разтърсена.

1212
01:16:10,566 --> 01:16:13,743
Виж, знам, че сте приятели
с нея.

1213
01:16:13,786 --> 01:16:15,788
- Но тя е в добри ръце.
- Коя болница?

1214
01:16:15,832 --> 01:16:17,703
няма нищо
всеки от нас може да се справи с това.

1215
01:16:17,747 --> 01:16:18,965
Рик.

1216
01:16:19,009 --> 01:16:20,837
кажи ми

1217
01:16:20,880 --> 01:16:21,968
Мемориал.

1218
01:16:45,470 --> 01:16:47,211
не ми се спи

1219
01:16:47,254 --> 01:16:50,040
Просто си взема почивка
от цялото бипкане.

1220
01:16:53,304 --> 01:16:55,828
Бих те прегърнал,
но не искам да те нараня.

1221
01:17:00,703 --> 01:17:02,052
Извадих късмет.

1222
01:17:02,095 --> 01:17:03,575
Това е просто сътресение.

1223
01:17:05,272 --> 01:17:06,622
Тя се появи от нищото.

1224
01:17:06,665 --> 01:17:09,189
Дори не го видях да идва.

1225
01:17:09,276 --> 01:17:11,191
тя?

1226
01:17:11,278 --> 01:17:12,802
Видяхте ли
как изглеждаше тя?

1227
01:17:12,845 --> 01:17:16,414
Не, не видях.

1228
01:17:16,457 --> 01:17:20,505
Но нейният размер,
начина, по който се движеше...

1229
01:17:20,548 --> 01:17:23,029
Разказах всичко на полицията
Можех да си спомня.

1230
01:17:25,902 --> 01:17:27,381
аз...

1231
01:17:29,688 --> 01:17:32,473
Ще се върна веднага, става ли?

1232
01:17:32,517 --> 01:17:33,605
какво?

1233
01:17:33,649 --> 01:17:35,868
Ноа.

1234
01:17:35,912 --> 01:17:38,479
Ноа.

1235
01:18:09,293 --> 01:18:10,642
Трябва да се обадя на майка ми.

1236
01:18:12,165 --> 01:18:13,558
Моят телефон.

1237
01:18:24,612 --> 01:18:26,092
Ноа, прибрах се.

1238
01:18:29,313 --> 01:18:30,531
Ной?

1239
01:18:31,968 --> 01:18:33,273
тук ли си

1240
01:18:51,770 --> 01:18:53,293
Ето ви.

1241
01:18:53,337 --> 01:18:54,991
Започнах да се притеснявам.

1242
01:18:55,034 --> 01:18:59,082
Г-жо Тейлър,
това е Шарлот от произведението на Ной.

1243
01:18:59,125 --> 01:19:01,214
Шарлот?

1244
01:19:01,258 --> 01:19:02,868
Защо имаш телефона на Ной?

1245
01:19:02,912 --> 01:19:04,348
Той го остави тук.

1246
01:19:04,391 --> 01:19:07,003
И нямах номера ти,
затова използвах неговия.

1247
01:19:07,003 --> 01:19:09,396
Позволява ви да се обадите на спешен случай
контакт, когато е заключен.

1248
01:19:09,483 --> 01:19:11,572
Къде го е оставил?
къде си сега

1249
01:19:11,616 --> 01:19:13,966
в болница съм.

1250
01:19:14,010 --> 01:19:15,359
Болницата?

1251
01:19:15,402 --> 01:19:17,665
Скъпа, добре ли си?
наранен ли си

1252
01:19:17,709 --> 01:19:19,276
аз съм добре обещавам

1253
01:19:19,319 --> 01:19:21,278
Притеснявам се за Ной.

1254
01:19:21,321 --> 01:19:24,803
Той беше тук
и тогава той просто избяга.

1255
01:19:24,847 --> 01:19:26,936
Нещо не е наред, г-жо Тейлър.

1256
01:19:27,023 --> 01:19:29,025
Не знам на кого друг да се обадя.

1257
01:19:29,068 --> 01:19:30,374
Коя болница?

1258
01:19:32,115 --> 01:19:34,117
И нямате представа
къде отиде?

1259
01:19:34,160 --> 01:19:36,075
Говорихме за атаката

1260
01:19:36,119 --> 01:19:38,425
и му казах, че е жена,

1261
01:19:38,469 --> 01:19:40,601
достатъчно странно само по себе си.

1262
01:19:40,645 --> 01:19:44,214
И тогава той просто си тръгна,
не каза нито дума.

1263
01:19:46,303 --> 01:19:49,088
г-жа Тейлър? ти добре ли си

1264
01:19:49,132 --> 01:19:50,524
добре съм

1265
01:19:52,570 --> 01:19:54,267
Сигурно просто е излязъл
да си вземе малко въздух.

1266
01:19:55,834 --> 01:19:58,228
Той каза, че ще се върне
ако искаш изчакай.

1267
01:19:58,315 --> 01:20:00,491
Не, ти просто
почини си, става ли?

1268
01:20:00,534 --> 01:20:01,666
Чувствайте се по-добре.

1269
01:20:06,453 --> 01:20:07,628
И... и полицията,

1270
01:20:07,672 --> 01:20:08,891
те дори няма да го докоснат.

1271
01:20:08,934 --> 01:20:11,023
Все казват, че е възрастен.

1272
01:20:11,067 --> 01:20:15,288
Г-жо Тейлър, съчувствам, съчувствам,
но управлявам инвестиционен посредник.

1273
01:20:15,332 --> 01:20:17,943
не знам какво е
мислиш, че мога.

1274
01:20:17,987 --> 01:20:20,337
аз не съм
моля те да направиш нещо.

1275
01:20:20,380 --> 01:20:21,555
Просто трябва да знам
къде е тя.

1276
01:20:21,599 --> 01:20:23,035
Иска ми се да можех да ти кажа.

1277
01:20:23,079 --> 01:20:24,602
Не успях
сам да стигна до нея.

1278
01:20:24,689 --> 01:20:26,386
Тя не е влизала
за по-голямата част от седмицата.

1279
01:20:26,430 --> 01:20:27,910
София?

1280
01:20:27,953 --> 01:20:29,650
Тя спря да отговаря.

1281
01:20:29,694 --> 01:20:32,088
Клиенти, имейли, аз.

1282
01:20:32,131 --> 01:20:34,133
Щеше да изчезне за часове

1283
01:20:34,177 --> 01:20:35,526
и се върнете
сякаш нищо не се е случило.

1284
01:20:35,569 --> 01:20:37,702
А напоследък тя...

1285
01:20:37,745 --> 01:20:39,051
тя ме изплаши.

1286
01:20:39,095 --> 01:20:40,618
Уплаши ли те как?

1287
01:20:42,054 --> 01:20:44,448
Последният път, когато я видях,
беше в дамската тоалетна

1288
01:20:44,491 --> 01:20:47,407
говорейки си сама,
гримирайки я

1289
01:20:47,451 --> 01:20:49,757
сякаш се готви
за нещо.

1290
01:20:49,801 --> 01:20:52,282
Тогава знам точно
къде е тя.

1291
01:20:52,325 --> 01:20:54,675
Г-жо Тейлър, дори наполовина
това, което казваш е вярно,

1292
01:20:54,719 --> 01:20:56,547
не бива да ходиш там сам.

1293
01:20:56,590 --> 01:20:58,027
Тя има моя син.

1294
01:21:04,511 --> 01:21:05,730
Ноа.

1295
01:21:07,514 --> 01:21:08,733
Оставих ли телефона си тук?

1296
01:21:08,776 --> 01:21:10,648
- да
-Къде е?

1297
01:21:10,691 --> 01:21:12,606
Майка ти го взе.

1298
01:21:12,650 --> 01:21:14,652
-Майка ми?
- Беше заключено.

1299
01:21:14,695 --> 01:21:16,915
Тя беше в списъка
като ваш спешен контакт.

1300
01:21:16,959 --> 01:21:19,004
Защо просто не изчакахте
докато се върна?

1301
01:21:19,048 --> 01:21:21,702
Начинът, по който се държахте,
Не бях сигурен, че ще го направиш.

1302
01:21:21,746 --> 01:21:22,921
Не трябваше да го правиш.

1303
01:21:22,965 --> 01:21:24,705
Ноа, какво става?

1304
01:21:24,705 --> 01:21:26,185
Какво друго й каза?

1305
01:21:26,229 --> 01:21:28,579
Тя ме попита какво се е случило
и така й казах.

1306
01:21:28,622 --> 01:21:30,711
-Казах й какво.
-Че съм бил нападнат от жена.

1307
01:21:30,755 --> 01:21:33,279
защо

1308
01:21:33,323 --> 01:21:35,586
Защото тя знае точно
кой ти направи това.

1309
01:21:41,200 --> 01:21:42,506
Той вътре ли е?

1310
01:21:42,549 --> 01:21:43,811
Дениз, прибирай се вкъщи.

1311
01:21:43,855 --> 01:21:45,204
-Той вътре ли е?
- не

1312
01:21:46,336 --> 01:21:48,381
Ной?

1313
01:21:48,425 --> 01:21:49,948
Ной?

1314
01:21:49,992 --> 01:21:52,298
Казах ти, той не е тук.

1315
01:21:52,342 --> 01:21:54,692
Ти беше мой приятел.

1316
01:21:54,735 --> 01:21:57,129
Познавам те от 15 години.

1317
01:21:57,173 --> 01:21:59,827
Тогава знаеш
Не се повтарям.

1318
01:21:59,871 --> 01:22:01,525
Той не е тук.

1319
01:22:01,568 --> 01:22:03,570
махай се
преди да се обадя на полицията.

1320
01:22:03,614 --> 01:22:05,181
Полицията вече е
по пътя си.

1321
01:22:05,268 --> 01:22:07,661
Надявам се, защото ти си
нарушаване на ограничителна заповед.

1322
01:22:07,705 --> 01:22:10,447
Шарлот й дава
изявление точно сега.

1323
01:22:10,490 --> 01:22:11,883
Шарлот?

1324
01:22:11,927 --> 01:22:14,755
Да, момичето
в болницата?

1325
01:22:14,799 --> 01:22:18,194
Нападение при утежняващи обстоятелства
или беше опит за убийство?

1326
01:22:18,237 --> 01:22:20,457
Ще имате много време
за да го разбера.

1327
01:22:36,690 --> 01:22:38,170
Ти помогна на всички тези деца.

1328
01:22:39,693 --> 01:22:41,391
Стотици от тях.

1329
01:22:45,134 --> 01:22:47,963
И тогава захвърлихте всичко
за момче наполовина на твоята възраст.

1330
01:22:50,095 --> 01:22:51,575
-
-

1331
01:23:16,252 --> 01:23:17,905
-
-

1332
01:23:27,828 --> 01:23:29,352
хайде

1333
01:23:29,395 --> 01:23:30,875
-Добре ли си
-Добре съм.

1334
01:23:30,918 --> 01:23:32,137
всичко е наред

1335
01:23:32,181 --> 01:23:33,312
- Всичко е наред.
- благодаря ви

1336
01:23:33,356 --> 01:23:35,140
Изненадан съм, че си добре.

1337
01:23:37,795 --> 01:23:39,579
Знам много от това
ще бъде твоята дума

1338
01:23:39,623 --> 01:23:41,146
срещу нейния, Ноа.

1339
01:23:41,190 --> 01:23:43,801
Но нападението е сериозно обвинение

1340
01:23:43,888 --> 01:23:45,977
и съм уверен
съдията ще ни позволи да я задържим

1341
01:23:46,021 --> 01:23:47,413
докато можем да построим
силен случай.

1342
01:23:49,024 --> 01:23:50,286
Сега си в безопасност.

1343
01:23:52,679 --> 01:23:56,292
Просто ми се иска да имаше повече
Можех да го направя.

1344
01:23:56,335 --> 01:23:58,729
Ти беше прав през цялото време.

1345
01:23:58,772 --> 01:24:00,470
Интуицията на майката.

1346
01:24:01,949 --> 01:24:03,516
Ще имаме още въпроси
за вас двамата

1347
01:24:03,560 --> 01:24:05,431
като разследването
се движи напред.

1348
01:24:05,475 --> 01:24:08,130
Но засега трябва да се прибереш у дома
и си починете.

1349
01:24:11,046 --> 01:24:14,658
О, чакай, исках да попитам,
Знам, че си в колеж,

1350
01:24:14,701 --> 01:24:16,355
още ли живееш у дома

1351
01:24:16,399 --> 01:24:17,487
да

1352
01:24:19,097 --> 01:24:21,012
И няма да се изнасям
по всяко време скоро.

1353
01:24:27,105 --> 01:24:29,194
И така, това е цялата история.

1354
01:24:31,588 --> 01:24:32,806
моля те кажи нещо

1355
01:24:32,850 --> 01:24:34,243
не знам какво да кажа

1356
01:24:34,286 --> 01:24:36,071
Много е за приемане.

1357
01:24:37,376 --> 01:24:39,422
-Сърдиш ли ми се?
-не

1358
01:24:39,465 --> 01:24:41,206
Съвсем не.

1359
01:24:41,250 --> 01:24:44,035
Чувствам се зле, че си имал
да премина през всичко това,

1360
01:24:44,079 --> 01:24:47,212
и че трябваше да го запазиш
към себе си.

1361
01:24:47,256 --> 01:24:49,084
Бях твърде смутен
да ти кажа.

1362
01:24:49,127 --> 01:24:50,563
защо

1363
01:24:55,351 --> 01:24:58,441
Е, ако приемем, че сте готови
да започнат да се срещат с момичета

1364
01:24:58,484 --> 01:24:59,877
собствената си възраст,

1365
01:24:59,920 --> 01:25:01,574
има някой на работа

1366
01:25:01,618 --> 01:25:03,141
който може да ви хареса.

1367
01:25:03,185 --> 01:25:05,317
-О, наистина ли?
- Хм.

1368
01:25:05,361 --> 01:25:08,015
Единственото момиче, което познавам на работа
е домакинята.

1369
01:25:08,059 --> 01:25:11,671
- Хм.
- И тя е твърде умна,

1370
01:25:11,715 --> 01:25:14,805
талантлива и красива.

1371
01:25:14,848 --> 01:25:16,285
Тя никога нямаше да ми хареса.

1372
01:25:16,328 --> 01:25:20,158
Е, никога не се знае
освен ако не опитате.

1373
01:25:20,202 --> 01:25:22,726
това факт ли е

1374
01:25:22,769 --> 01:25:25,120
- Наистина е така.
-


